1 00:00:17,200 --> 00:00:21,120 زمان: آینده مکان: استکهلم 2 00:00:43,790 --> 00:00:47,590 فکر می کنم این بار همه چیز خوب پیش می رود؟ 3 00:00:47,910 --> 00:00:53,140 هر سال نگرانم هر سال همه چیز به خوبی پیش رفته است. 4 00:00:55,070 --> 00:01:00,650 کی از نگرانی دست بردارم؟ به نظر من به زودی 5 00:01:01,750 --> 00:01:05,710 تنها مزیت 79 بودن... 6 00:01:29,950 --> 00:01:33,550 یک بار دیگر آکادمی علوم سوئد رای داده است. 7 00:01:33,570 --> 00:01:36,610 موسسه رویال کارولین رای داده است. 8 00:01:36,630 --> 00:01:39,710 آکادمی ادبیات سوئد رای داده است. 9 00:01:40,110 --> 00:01:44,150 بار دیگر انسان جاودانگی می بخشد 10 00:01:44,151 --> 00:01:46,250 بر همنوعان خود 11 00:01:46,330 --> 00:01:51,390 خانم ها و آقایان: امسال برندگان جایزه نوبل 12 00:01:55,350 --> 00:02:00,530 جایزه ادبیات رفت به اندرو کریگ رمان نویس آمریکایی. 13 00:02:00,590 --> 00:02:05,370 جوانترین مردی که از کیپلینگ به این ترتیب مورد تجلیل قرار گرفته است در 42 سالگی برنده این جایزه شد. 14 00:02:05,372 --> 00:02:09,770 آقای کریگ در اروپا به خاطر ضد فاشیست بودنش معروف است رمان "دولت ناقص" 15 00:02:09,870 --> 00:02:15,070 به دکتر مکس استراتمن برای او تحقیق در مورد انرژی خورشیدی 16 00:02:15,071 --> 00:02:18,570 جایزه ای که به دکتر گرت تعلق گرفت او با دکتر فارلی از رم به اشتراک می گذارد 17 00:02:18,572 --> 00:02:22,970 این یکی از سه جایزه است به شهروندان آمریکایی داده می شود. 18 00:02:23,000 --> 00:02:28,460 در رشته شیمی جایزه به شوهر فرانسوی و تیم همسر دکتر کلود مارسو و دکتر دنیز مارسو. 19 00:02:28,560 --> 00:02:33,940 آنها به دلیل تحقیقات خود در مورد ساختار اسپرم به این جایزه دست یافتند و سلول های تناسلی انسان 20 00:02:34,000 --> 00:02:38,840 دکتر ماکس استراتمن آلمانی در فیزیک، اکنون در آتلانتا، جورجیا زندگی می کند. 21 00:02:38,841 --> 00:02:42,920 دکتر استراتمن به خاطر او جایزه خود را دریافت کرده است تحقیق در مورد انرژی خورشیدی 22 00:02:42,921 --> 00:02:44,820 و توسعه پیشران موشک جدید 23 00:02:44,840 --> 00:02:49,260 در این مراسم، پادشاه خواهد شد به آنها یک مدال طلا، یک دیپلم نوبل اهدا کنید 24 00:02:49,280 --> 00:02:52,660 و یک چک 50000 دلاری 25 00:03:07,261 --> 00:03:11,120 برای کارشان در پیوند اعضای بدن انسان.. 26 00:03:11,180 --> 00:03:18,520 دکتر جان گرت و دکتر کارلو فارلی به طور مشترک جایزه نوبل پزشکی را دریافت کردند. 27 00:03:18,600 --> 00:03:23,580 دکتر گرت یکی از این سه نفر است جوایزی که به شهروندان ایالات متحده داده می شود. 28 00:03:23,581 --> 00:03:28,460 بقیه فیزیکدان دکتر هستند. استراتمن و اندرو کریگ رمان نویس. 29 00:03:28,560 --> 00:03:33,660 برندگان کمی قبل از این به استکهلم خواهند رسید تشریفات و اقامت در هتل بزرگ که مرسوم است 30 00:03:44,020 --> 00:03:48,300 - بسه دیگه! یک بار خفه شو! آیا باید دوباره به شما یادآوری کنم؟ 31 00:03:48,301 --> 00:03:50,500 - در هفته نوبل، اینجا فقط انگلیسی صحبت می شود. 32 00:03:51,080 --> 00:03:53,080 .. اما.. - حتی وقتی دعوا می کنید. 33 00:03:53,180 --> 00:03:56,920 - اما امسال مال من است بچرخانید تا سینی ها را تحویل دهید. پارسال مال خودش بود 34 00:03:57,040 --> 00:04:00,720 آقایان لطفا! هر دوی شما سینی ها را تحویل می دهید. 35 00:04:00,820 --> 00:04:02,020 - هر دو؟ 36 00:04:02,180 --> 00:04:06,130 - یکی برای حمل ... دیگری برای کمک. - من حمل می کنم ... نه من. 37 00:04:06,550 --> 00:04:13,070 - شما در هر تحویل متناوب خواهید بود. در حال حاضر اجازه نده یک کلمه دیگر در این مورد بشنوم ... 38 00:04:13,090 --> 00:04:14,690 ... به خصوص در سوئدی. 39 00:04:27,050 --> 00:04:31,570 - کدام اول است، دارو، ادبیات، شیمی، فیزیک...؟ 40 00:04:31,590 --> 00:04:37,890 - آن طور که من احساس می کنم، من در حال و هوای پزشکی هستم. - اینجوری که صدا میکنی باید حال و هوای فیزیک داشته باشی. 41 00:04:40,030 --> 00:04:42,710 - جایزه نوبل پزشکی به طور مساوی تقسیم می شود 42 00:04:42,911 --> 00:04:45,210 بین دکتر جان گرت، از ایالات متحده آمریکا 43 00:04:45,790 --> 00:04:48,290 و دکتر کارلو فارلی، از ایتالیا. 44 00:04:50,030 --> 00:04:54,070 - اینجا، آقا و خانم گرت با فرزندانشان ... سوئیت 447. 45 00:04:57,510 --> 00:04:59,010 - بریم... دستیار. 46 00:05:05,570 --> 00:05:12,140 - خانم گرت؟ - بله. - با آرزوی بهترین های مدیریت. - اوه خوب نیست. 47 00:05:12,450 --> 00:05:15,980 - خب نمی تونی از یکی تو بیمارستان برای دکتر بخوای؟ شماره خصوصی اوهمان؟ 48 00:05:16,080 --> 00:05:18,580 - همونجا روی اون میز.. - منظورم این است که در کتاب نیست، او باید در یک حومه شهر زندگی کند. 49 00:05:18,650 --> 00:05:22,020 - آیا می توانم مقداری داشته باشم؟ -منم همین موز رو میخوام. 50 00:05:22,190 --> 00:05:26,405 من این را می خواهم.. - ساکت باش، خخخ. - پدرت... حالا دستت را از آنی بگیر، دیوید. 51 00:05:26,630 --> 00:05:28,234 - لطفا، لطفا اینجا! 52 00:05:28,530 --> 00:05:31,780 - نه ممنون شب بخیر -شب بخیر ممنون 53 00:05:31,781 --> 00:05:36,230 - نه من بیمار نیستم، اما مهم است که من با دکتر اوهلمن صحبت می کنم 54 00:05:36,231 --> 00:05:38,030 - چرا که نه؟ - چون قبلا شام خوردی 55 00:05:38,050 --> 00:05:42,940 - فکر کن دارم مریض میشم. من قصد دارم تلفن را قطع کنم. خداحافظ 56 00:05:42,990 --> 00:05:47,930 - من هرگز نباید کالیفرنیا را ترک می کردم. - آیا فردا وقت کافی نیست؟ شما خسته شده اید. 57 00:05:47,931 --> 00:05:51,130 - می خواستم شواهد را در اختیار داشته باشم فارلی قبل از کنفرانس مطبوعاتی 58 00:05:51,170 --> 00:05:54,110 - خیلی مطمئنی که مدرکی هست؟ - فارلی چیه مامان؟ 59 00:05:54,390 --> 00:05:57,130 - احمق، او همان مردی است که دزدی کرده است نیمی از جایزه نوبل پدر 60 00:05:57,900 --> 00:06:01,040 - مگه قرار نیست تو رختخواب باشن؟ - بله، بله، بیا، حالا حرکت کن، تخت. 61 00:06:01,041 --> 00:06:06,940 - فارلی یک بوی بد است، فارلی یک بوی بد است، - بیا، بیا. 62 00:06:27,260 --> 00:06:28,880 - چه کسی آنجاست، مرد یا زن؟ 63 00:06:29,181 --> 00:06:31,080 - گارسون اینجا، آقا. 64 00:06:33,100 --> 00:06:34,290 - دکتر فارلی؟ 65 00:06:34,591 --> 00:06:36,690 - در گوشت، همانطور که می بینید 66 00:06:37,280 --> 00:06:42,340 - تعارفات هتل بزرگ. - اوه، ماگنیفیکو. بیا داخل بیا داخل 67 00:06:42,660 --> 00:06:45,760 - اونجا کنار مادرم لطفا تا بتواند بدون حرکت خودش را پر کند 68 00:06:48,960 --> 00:06:49,960 - مادام فارلی 69 00:06:50,920 --> 00:06:56,820 -شب بخیر - هزار بار ممنون. خداحافظ 70 00:06:57,940 --> 00:07:00,940 - همون چیزی که نیاز داشتم. 71 00:07:07,860 --> 00:07:11,560 - پیشنهاد می کنم اجرای من را با هم تماشا کنید برندگان جایزه نوبل ما در شیمی 72 00:07:11,761 --> 00:07:13,060 دکتر کلود مارسو 73 00:07:13,380 --> 00:07:17,720 - و دکتر دنیز مارسو. با مشاهده من چیزهای زیادی می توان آموخت. 74 00:07:18,100 --> 00:07:21,770 - موافقم، باید تحت نظر قرار گیرد. 75 00:07:29,770 --> 00:07:30,870 - عصر بخیر دکتر. 76 00:07:30,960 --> 00:07:36,020 - من چیزی سفارش ندادم. - هدیه مدیریت. برای شما و همسر محترمتان 77 00:07:40,040 --> 00:07:43,640 - عصر بخیر خانم دکتر - ممنون و همینطور برای شما 78 00:07:44,820 --> 00:07:49,410 - آیا یکی از آن ها را برای خانم جوان در اتاق بعدی دارید؟ ... منشی من 79 00:07:50,210 --> 00:07:50,910 - خانم سوبیه؟ 80 00:07:51,270 --> 00:07:57,450 - بله آقای دکتر، نه تنها برندگان بلکه مهمانان آنها هر مهمان نوازی مدیریت را دریافت کنید 81 00:07:57,470 --> 00:08:02,950 - شاید بخواهید کارتی را ضمیمه کنید که به صورت مناسب نوشته شده باشد. - ممنون شب بخیر 82 00:08:07,750 --> 00:08:10,710 - دنیز!... باید جلوی اونا باشی؟ 83 00:08:10,811 --> 00:08:14,510 - اگر قرار است با این هجوم بگذریم، بیایید حداقل در طول مسیر کمی بخندیم. 84 00:08:14,510 --> 00:08:20,330 - آیا می دانستم که قرار است جایزه نوبل را ببریم؟ کمترین چیزی که می توانیم در ازای آن ارائه دهیم، چند روز عزت است... 85 00:08:21,190 --> 00:08:26,990 - کرامت؟ شرم آور است، به طور مثبت غیراخلاقی است من و تو با هم در یک اتاق زندگی می کنیم. 86 00:08:27,010 --> 00:08:33,010 - ما زن و شوهریم، نه؟ - بله، اما "او" چه فکری خواهد کرد؟ 87 00:08:41,550 --> 00:08:45,430 - بیا تو "چری"، در باز است. 88 00:08:54,370 --> 00:09:00,010 - اون برای من کیه؟ چه کسی من را اینقدر دوست دارد؟ 89 00:09:00,011 --> 00:09:03,211 - هتل بزرگ خانم سوبییر. - اوه، تو نه؟ 90 00:09:04,190 --> 00:09:06,830 - برای هتل بزرگ. آن را همانجا قرار دهید. 91 00:09:09,931 --> 00:09:11,331 - آیا شامپاین سرد است؟ 92 00:09:11,370 --> 00:09:14,910 - عالی، باز کنم؟ - نه، نه، خیلی زود، خیلی زود. 93 00:09:15,511 --> 00:09:17,811 - آقایان "Merci Beacoup" 94 00:09:18,190 --> 00:09:22,740 - و شما از در خارج خواهید شد un tutti peu ?، دوست دارم، بله؟ 95 00:09:22,741 --> 00:09:26,241 - شب بخیر -شب بخیر 96 00:09:33,970 --> 00:09:36,300 - او گفت منشی، نه؟ 97 00:09:38,140 --> 00:09:43,260 - حتماً چیزی در ترجمه گم شده است. 98 00:09:52,961 --> 00:09:54,861 - اوه؟ - عصر بخیر 99 00:09:54,866 --> 00:09:56,560 - خانم استراتمن؟ - بله 100 00:09:57,960 --> 00:10:02,840 - برای دکتر استراتمن و شما از مدیریت هتل بزرگ 101 00:10:02,850 --> 00:10:06,720 - چقدر تو مهربونی من خواهم کرد بگیر عمویم استراحت میکنه 102 00:10:07,200 --> 00:10:09,080 - مطمئنی از پسش برمیای؟ 103 00:10:09,081 --> 00:10:12,381 -اگه ولش کنم بهت زنگ میزنم و ما قطعات را با هم جمع می کنیم. 104 00:10:12,400 --> 00:10:17,560 - خیلی خوب، شب بخیر خانم استراتمن. - شب بخیر و ممنون. 105 00:10:25,460 --> 00:10:28,460 - فکر می کردم این افراد هستند برای بردن شما به کلوپ شبانه 106 00:10:28,461 --> 00:10:30,761 - آقا و خانم برگ یک ساعت هم قرار نیست. 107 00:10:30,770 --> 00:10:33,090 - و بیرون از تخت چه می کنی؟ 108 00:10:33,140 --> 00:10:36,780 - آیا می توانید تصور کنید که بدن پیر من را بگذارم در این چیز زیبا؟ 109 00:10:36,782 --> 00:10:37,780 - این توهین به خیاط است. 110 00:10:38,900 --> 00:10:41,160 - امیلی، وقتی پادشاه به من دست می دهد 111 00:10:41,161 --> 00:10:43,961 نمیتونستم فقط ژاکت بپوشم؟ 112 00:10:44,020 --> 00:10:45,920 - نه. و اگر دراز نکشید، عمو مکس 113 00:10:45,921 --> 00:10:50,020 من نمیذارم امشب بری بیرون در آن قرار ملاقات مخفی شما 114 00:10:50,140 --> 00:10:54,580 - هیچ چیز را پنهان کن...فقط شرمنده از دوستان قدیمی 115 00:10:54,640 --> 00:10:57,960 - اوه، اگه نمیرفتی بیرون! 116 00:10:59,061 --> 00:11:00,861 -خب...اینجا چی داریم؟ 117 00:11:01,680 --> 00:11:04,660 - اسنپس؟ - اوه، لهش می کنی 118 00:11:04,661 --> 00:11:07,861 - اوه عمداً برای اینکه خودم را اعتراف نکنم نمی توانم صبر کنم 119 00:11:07,862 --> 00:11:09,862 برای پوشیدن آن در سالن کنسرت 120 00:11:09,920 --> 00:11:14,220 -خب چیز خوبیه شایسته این موقعیت مضاعف 121 00:11:14,340 --> 00:11:18,960 برای اولین بار می بینمت به عنوان یک زن بالغ، و سپس این 122 00:11:19,020 --> 00:11:25,020 این حماقت شگفت انگیز شما عموی پیر که برای جایزه نوبل به استکهلم فراخوانده می شود 123 00:11:25,380 --> 00:11:27,050 مثل اینکه آدم مهمی بود 124 00:11:27,051 --> 00:11:29,351 - قراره استراحت کنی - استراحت بسه! 125 00:11:29,353 --> 00:11:33,830 - اگر مقداری اسنپس سریع مصرف نکنم ممکن است بیدار شود و همه چیز تبدیل به یک رویا شود. 126 00:11:35,890 --> 00:11:38,750 - این رویایی نیست، عمو مکس. 127 00:11:40,909 --> 00:11:44,809 [به سوئدی] - نه، نه، به هیچ وجه... یک لحظه صبر کن 128 00:11:44,810 --> 00:11:49,950 - این مجموعه برنده جایزه نوبل ادبیات است، آقای اندرو کریگ، اینطور نیست؟ 129 00:11:49,952 --> 00:11:52,230 - بله همینطور است، لطفاً آن را آنجا بگذارید. 130 00:11:52,931 --> 00:11:55,931 [به سوئدی] - آقای کریگ دوست ندارد سوالات ناخوشایند پرسیده شود 131 00:11:56,150 --> 00:11:59,990 -هنوز نرو...بعدا حرف میزنیم 132 00:12:00,890 --> 00:12:06,540 - باید بطری ها را بردارید. - حذفشون کنم؟ - شامپاین، آبجو، acquavit، بیرون. 133 00:12:06,542 --> 00:12:09,350 - اما پس از آن آقای کریگ خواهد شد چیزی برای نوشیدن ندارید! 134 00:12:09,410 --> 00:12:11,850 - دقیقا. و حالا لطفا به قول من عمل کن 135 00:12:11,851 --> 00:12:14,851 - با عذرخواهی خانم، اما چه کسی می گوید؟ 136 00:12:14,970 --> 00:12:17,450 - خانم اندرسن از وزارت خارجه می گوید. 137 00:12:17,670 --> 00:12:21,090 - در سی دقیقه آقای کریگ در فرودگاه فرود خواهد آمد 138 00:12:21,091 --> 00:12:23,891 و اینجا هستیم که داریم بازی می کنیم. بگیر! 139 00:12:58,530 --> 00:13:00,230 - او آنجاست!. 140 00:13:00,231 --> 00:13:03,531 - شما با گلایدر بسیار خوبی پرواز می کنید، خانم مانسون. - ممنون، آقای کریگ 141 00:13:03,532 --> 00:13:08,332 - یک مارتینی خیلی متمدن هم میکس میکنی. - شاید یکی بیش از حد برای چنین پرواز کوتاهی. 142 00:13:08,390 --> 00:13:11,610 - هرگز مردی را انکار نکنید حق بیهوش بودن 143 00:13:12,990 --> 00:13:17,560 - می ترسم منتظرت باشند. - بله، من هم می ترسم. 144 00:13:17,561 --> 00:13:19,561 - خداحافظ خانم مانسون. - خداحافظ آقای کریگ. 145 00:13:19,660 --> 00:13:24,200 - تماشای اینکه امشب در آن راهرو بالا و پایین می روید احساس می کنم در تمام عمرم پاهای تو را می شناسم. 146 00:13:24,320 --> 00:13:29,080 - حالا تو در استکهلم خودت رفتار می کنی. - دختر احمق 147 00:13:33,040 --> 00:13:36,500 - می توانید لبخند بزنید، آقای کریگ؟ - بله، اگر چیز خنده‌داری بگویید. 148 00:13:36,560 --> 00:13:41,920 - آقای کریگ، من کنت جاکوبسون هستم. به سوئد خوش آمدید. 149 00:13:42,380 --> 00:13:49,220 - ممنون من خیلی خوشحالم که اینجا هستم. من فکر می کنم. - این آقای کلارک ویلسون از سفارت عالی شماست. -آه بله، آقای ویلسون. 150 00:13:49,300 --> 00:13:53,000 - تبریک می گویم، آقای کریگ. شما به ما افتخار کردید، آمریکایی ها در همه جا. 151 00:13:53,101 --> 00:13:54,401 - فقط یکی از آن چیزها 152 00:13:54,640 --> 00:13:58,600 - لطفاً یک عکس دیگر، آقای کریگ؟ - می خواهم چند سوال از شما بپرسم، آقای کریگ، لطفا. 153 00:13:58,780 --> 00:14:02,420 - بچه ها کجا بودید وقتی من نیاز داشتم شما، زمانی که کتاب های من منتشر می شد؟ 154 00:14:02,520 --> 00:14:05,720 - آقای استیر بلکمن از آکادمی سوئد. 155 00:14:05,840 --> 00:14:10,420 - با افتخار، آقای کریگ. - رادیو سوئد، چند کلمه آقای کریگ، لطفا... 156 00:14:10,480 --> 00:14:15,160 - من همیشه دوست داشتم سوئد را ببینم اما هرگز فکر نمی کردم بتوانم این کار را انجام دهم 157 00:14:15,361 --> 00:14:17,161 تحت چنین شرایط پاداش دهنده 158 00:14:17,520 --> 00:14:19,480 - 50000 دلار جایزه، ها؟ 159 00:14:19,681 --> 00:14:23,781 - وقتی شما موفق نشدید، ما بیشتر نگران بودیم با هواپیمای صبح از کپنهاگ وارد شوید. 160 00:14:23,840 --> 00:14:28,240 - من با این دختر دانمارکی در تیوولی آشنا شدم. - دوست قدیمی؟ 161 00:14:28,820 --> 00:14:31,920 - اون الان هست - ببخشید من کنت جیکوبسون 162 00:14:32,120 --> 00:14:36,660 آقای کریگ، اجازه بدهید خودم را معرفی کنم - اینجرلیزا آندرسن از وزارت خارجه سوئد، 163 00:14:36,680 --> 00:14:40,860 برای اقامت در استکهلم به شما اختصاص داده شده است - سلام 164 00:14:40,940 --> 00:14:44,760 - من یک ماشین منتظرم. 165 00:14:44,820 --> 00:14:48,420 - میای دنبالم لطفا؟ - ببخشید 166 00:14:49,520 --> 00:14:55,600 - همه چیز رو به جلو است. - آه آقای کریگ، چند کلمه دیگر... 167 00:14:55,960 --> 00:15:03,160 ... و بلافاصله پس از آن گشت و گذار در شهر انجام می شود. بعدازظهر جمعه هیئت مدیره بنیاد نوبل... 168 00:15:04,400 --> 00:15:08,680 - من تو را بیدار نگه می دارم؟ - فقط به سختی...اشکالی نداره برو جلو 169 00:15:09,030 --> 00:15:12,690 - این می تواند صبر کند. - عصبانی نشو خانم اندرسون، من با همه بی ادب هستم. 170 00:15:12,870 --> 00:15:15,724 من این را می دانم، آقای کریگ. قبل از گرفتن این تکلیف 171 00:15:15,749 --> 00:15:18,494 من سعی کردم خودم را تبدیل کنم اقتدار در مورد موضوع من 172 00:15:19,430 --> 00:15:23,430 - چقدر می دانی؟ - بی توجهی شما به جایزه نوبل. 173 00:15:23,750 --> 00:15:29,070 تهدید شما برای رد کردن آن، تصمیم شما به فقط به خاطر 50000 دلار به استکهلم بیایید 174 00:15:29,390 --> 00:15:33,750 - چطور آن را در مجله تایم گذاشتید؟ - ... یونجه نیست؟ 175 00:15:34,030 --> 00:15:36,430 - درست است. "یونجه نیست". 176 00:15:36,750 --> 00:15:39,150 - بله، فکر می کنم شما مرد بیرونی را گرفتار کرده اید، خانم اندرسن 177 00:15:39,510 --> 00:15:43,390 اما به خاطر داشته باشید که 9/10 کوه یخ به طور کلی از دید پنهان است. 178 00:15:43,750 --> 00:15:49,790 - و در مورد شما به صورت تکه های یخ است. -خب ما داشتیم تکلیفمونو میکردیم! - ممنون 179 00:15:49,850 --> 00:15:53,450 - در مورد این "مکعب های یخ" چه برنامه ای دارید؟ - هیچی، فقط... امیدوار باش و دعا کن. 180 00:15:53,770 --> 00:15:57,570 - ما تمام تلاش خود را می کنیم. - حتماً این کار را خواهیم کرد. 181 00:15:58,190 --> 00:16:01,310 چطوری به جای یک دیپلمات مرد پیر؟ 182 00:16:01,670 --> 00:16:04,670 - تو بی‌تفاوت و تنها هستی توابع اجتماعی برای حضور هستند. 183 00:16:05,030 --> 00:16:07,250 - و ما احساس کردیم که اینطور برای شما خوشحال تر است. 184 00:16:07,270 --> 00:16:12,870 - این متفکر دولت سوئد است اما آیا آنها کمی نگران شما نیستند؟ - اوه یعنی آبروی تو نزد زنان؟ 185 00:16:13,790 --> 00:16:18,030 - یه همچین چیزی - آقای کریگ، امیدوارم مرا ببخشید. 186 00:16:18,390 --> 00:16:21,750 اما در مسائل جنسی، مقایسه شده است به متوسط مردم اسکاندیناوی، 187 00:16:22,030 --> 00:16:26,030 شما یک آماتور صرف در نظر گرفته می شوید. 188 00:16:26,350 --> 00:16:28,430 - خانم اندرسون، آیا با من ازدواج می کنید؟ 189 00:16:28,790 --> 00:16:34,550 ما در سوئد ضرب المثلی داریم که می گوید چرا به یک غذا بسنده کنیم، چه زمانی؟ smorgasbord وجود دارد؟ 190 00:16:51,030 --> 00:16:55,630 - جای کوچولوی خوبی که اینجا داری... - سوئیت شما رو به کاخ سلطنتی آن سوی آب است. 191 00:16:55,950 --> 00:17:02,260 - امیدوارم همه چیز را رضایت بخش بیابید. - اگر پادشاه قول دهد که تماشا نکند ... 192 00:17:05,260 --> 00:17:08,300 - برای چه در دستور کار است من و تو امشب؟ 193 00:17:08,660 --> 00:17:14,820 - شما یک کنفرانس مطبوعاتی رسمی در ساعت 11 دارید فردا، و من به شما پیشنهاد می کنم یک شب راحت بخوابید 194 00:17:17,100 --> 00:17:22,220 - این آقای اندرو کریگ، اهل ایالات متحده است. Mr.Lindkvist تمام نیازهای شما را پیش بینی خواهد کرد. 195 00:17:22,300 --> 00:17:25,340 - به هتل بزرگ خوش آمدید، آقای کریگ. - خیلی ممنون. 196 00:17:25,460 --> 00:17:28,110 - یه لحظه ببخشید؟ - اوه بله. 197 00:17:30,511 --> 00:17:33,711 - پروفسور استراتمن. - لطفا این را برای من پست می کنید؟ - حتما. 198 00:17:34,012 --> 00:17:36,212 - نباید یک نوبل برنده جایزه دیگری را می شناسید؟ 199 00:17:36,920 --> 00:17:42,300 - آقای اندرو کریگ، از ادبیات، دکتر. ماکس استراتمن، از فیزیک. 200 00:17:42,380 --> 00:17:46,080 - پس این مرد جوانی است که کارهای بسیار خوبی با کلمات انجام داده است. 201 00:17:46,700 --> 00:17:52,180 - آقایان لطفا؟ .. - ممنون 202 00:17:52,580 --> 00:17:58,180 - من مشتاق دیدار شما بودم، آقای اندرو کریگ. - و من هم دکتر. البته تبریک میگم 203 00:17:58,500 --> 00:18:02,580 - بله، اما آیا واقعا منظور شما "البته" است؟ من و تو باید کمی صحبت کنیم. 204 00:18:02,681 --> 00:18:03,781 - ما خواهیم کرد؟ 205 00:18:04,340 --> 00:18:09,660 - در حالی که من کلماتی را که نوشته اید تحسین می کنم، نمی توانم در مورد آنچه با روزنامه ها صحبت کرده اید همین را بگویید 206 00:18:10,020 --> 00:18:13,900 در مورد جایزه نوبل و اینکه این جایزه برای شما چیزی جز پول ندارد 207 00:18:14,220 --> 00:18:21,020 آیا این احترام برای آقای نوبل کافی است؟ و ایالات متحده شگفت انگیز آمریکا؟ 208 00:18:21,380 --> 00:18:25,380 - فردا شاید، چند schnaps و گفتگو؟ 209 00:18:25,740 --> 00:18:30,860 -اگه قول بدی به من کتک نزنی. - من قولی نمی دهم. 210 00:18:31,180 --> 00:18:35,060 - فردا - فردا متشکرم. 211 00:18:35,980 --> 00:18:41,120 - به من بگو، مردم این اطراف در شب چه کار می کنند؟ - ما رویال اپرا، تئاتر داریم... 212 00:18:41,250 --> 00:18:45,860 - نه، نه، یک چیز کمی مبتذل تر... رقص، موسیقی.. 213 00:18:46,300 --> 00:18:51,970 نوشیدنی هایی با مقدار کمی الکل، کمی "رنگ محلی" شناور در اطراف... 214 00:18:52,290 --> 00:18:54,270 - "رنگ محلی" - همیشه به یک مکان علاقه می افزاید. 215 00:18:54,490 --> 00:19:01,110 -ببینم ما همبرگر Bors را داریم باکی واپن، تاج طلایی... 216 00:19:01,110 --> 00:19:06,490 - نه، تاج طلایی این کار را نمی کند. - چرا که نه؟ 217 00:19:07,030 --> 00:19:12,050 - تعداد زیادی از دختران جوان با افکار اشتباه. - افتضاح خوشحالم که به من هشدار دادی 218 00:19:12,250 --> 00:19:18,190 - بهتره برات بنویسم تا یادت بره فراموشش کنی. - خیلی لطف کردی - همیشه خوشحالم که در خدمت هستم. 219 00:19:18,810 --> 00:19:23,250 - به نظر می رسد همه چیز مرتب است. در حال حاضر آیا فردا صبح آماده ملاقات با مطبوعات هستید؟ 220 00:19:23,610 --> 00:19:28,170 -معلومه من مستقیم میرم بخوابم. تو نمی‌خواهی به من کمک کنی روتختی‌هایم را کم کنم؟ 221 00:19:28,530 --> 00:19:31,610 - می ترسم هیچ مهارتی به عنوان خدمتکار نداشته باشم. - هیچ کس کامل نیست. 222 00:19:31,970 --> 00:19:35,770 - به جز در هفته نوبل. بله آقای کریگ؟ - بله خانم اندرسون. شب بخیر 223 00:19:37,890 --> 00:19:39,700 - از باربر سالن می خواهم رزرو کند. 224 00:19:42,025 --> 00:19:45,054 - آیا آن اندرو کریگ، نوبل نبود؟ برنده ادبیات؟ - متاسفانه 225 00:19:46,990 --> 00:19:50,450 - استکهلم در هفته نوبل یک فروشگاه چینی است که جایی برای گاو نر نیست. 226 00:19:50,570 --> 00:19:55,570 - آیا کتاب های او را خوانده اید؟ - ما برای وزارت خارجه کار می کنیم، خانم استراتمن، نه آکادمی ادبیات. 227 00:19:55,590 --> 00:19:57,530 - خوب من فکر می کنم او شگفت انگیز است. 228 00:19:59,770 --> 00:20:06,230 - عمو مکس! فکر کردم به جلسه ات رفته ای - برخی از مردم به من لذت می‌برد که منتظر بمانم. 229 00:20:06,490 --> 00:20:09,610 - خوشحالم، حالا می توانم بدهم دوباره خداحافظی می کنم 230 00:20:10,730 --> 00:20:15,530 - این تجارت خداحافظی چیست؟ آیا قصد ندارید امشب برگردید؟ 231 00:20:15,590 --> 00:20:19,890 - نه اگر آقا و خانم برگ به قولشان عمل کنند و مرا ببرند به هر باشگاهی که باید در استکهلم ببینم. 232 00:20:19,950 --> 00:20:23,890 - و بعضی از آنها را هم نباید ببیند. - من لیستی به آقای برگ داده ام. 233 00:20:23,950 --> 00:20:28,530 - همه چیز از سفیر گرفته تا تاج طلایی. چه می تواند بکند، قول داد. 234 00:20:28,890 --> 00:20:32,890 - لذت ببرید، لذت ببرید. شب بخیر -شب بخیر 235 00:21:12,680 --> 00:21:16,680 حداکثر حداکثر... 236 00:21:16,960 --> 00:21:19,840 دوست قدیمی من، مکس. 237 00:21:19,880 --> 00:21:25,540 - ما دوباره ملاقات می کنیم، اکارت. - امروز صبح فقط برای دیدنت پرواز کردم. 238 00:21:25,840 --> 00:21:28,880 - باید به من افتخار کرد، در عوض شکمم درد می کند. 239 00:21:28,881 --> 00:21:29,881 - ما درستش می کنیم. 240 00:21:30,240 --> 00:21:34,140 - من جایی را می شناسم که غذا گرم و آبجو سرد است. - نه، پیاده می رویم. 241 00:21:34,041 --> 00:21:36,041 - من هیچ آرزویی برای دیده شدن با شما ندارم. 242 00:21:36,743 --> 00:21:41,520 -خب راه رفتن برای روح خوبه. یادداشت مرا خواندی؟ 243 00:21:41,880 --> 00:21:45,440 - بله، و آن را دور انداختم. - آیا تبریک من مورد استقبال قرار نگرفت؟ 244 00:21:45,760 --> 00:21:50,940 - با خودم گفتم جوابش را نمی دهم، ملاقاتش نمی کنم. -ولی تو اومدی 245 00:21:51,000 --> 00:21:55,720 - غرور پیرمردی که می گوید آیا یک مرد می تواند لایق جایزه نوبل باشد؟ 246 00:21:56,080 --> 00:21:59,860 و قادر به انجام مکالمه 2 دقیقه ای با یک همکار سابق نیستید؟ - فقط دو دقیقه؟ 247 00:22:00,061 --> 00:22:02,061 - پس شروع کن 248 00:22:02,280 --> 00:22:07,880 - مکس کشورت به تو نیاز دارد. - کشور من ایالات متحده آمریکا است. من آن را به صورت مکتوب دارم. 249 00:22:08,000 --> 00:22:10,120 - بیایید بگوییم کشور من پس ... - که متعلق به دیگران است. 250 00:22:10,421 --> 00:22:12,521 - ما تو را با خودمان می خواهیم. - اوه لطفا 251 00:22:12,580 --> 00:22:16,920 - من مجاز به ارائه به شما هستم بالاترین موقعیت، استقلال کامل. 252 00:22:17,280 --> 00:22:23,200 سه برابر پولی که در آمریکا به دست می آورید. کار کردن برای ما، قدرت بخشیدن به آرمان صلح است. 253 00:22:23,320 --> 00:22:29,120 - آرامش؟ آرامش میگی؟ - آیا عشق به وطن در شما باقی نمانده است؟ 254 00:22:29,560 --> 00:22:34,270 - به طرز عجیبی بیش از آنچه در شما و هم نوعانتان باقی مانده است. - حالا به من گوش کن. 255 00:22:34,590 --> 00:22:39,430 - به من دستور داده شده که این را بگویم: از فردا وقتی با مطبوعات صحبت می کنید 256 00:22:39,790 --> 00:22:44,310 - شما شروع به آماده سازی خواهید کرد جهان برای فرار داوطلبانه شما به وطن 257 00:22:44,670 --> 00:22:49,550 - شما جنگ افروزی را نشان خواهید داد استفاده هایی که آمریکا از علمای خود استفاده می کند. 258 00:22:49,950 --> 00:22:53,596 سپس، در سالن کنسرت، شما ژستی را انجام دهید که دراماتیز کننده باشد 259 00:22:53,621 --> 00:22:57,054 مخالفت شما با کار شما برای امپریالیست ها انجام داده اند 260 00:22:57,310 --> 00:23:01,190 - این ژست، اکارت... یک نمودار برای من بکش. 261 00:23:01,510 --> 00:23:05,950 - لازم است که شما از جایزه نوبل صرف نظر کنید. 262 00:23:06,350 --> 00:23:11,590 - برای این شما را به استکهلم فرستاده اند؟ برای این مزخرفات نصف شب منو آوردی بیرون؟ 263 00:23:11,950 --> 00:23:18,830 - در موضوعی به این مهمی، نتوانستم راحت بخوابم مگر اینکه حداقل یک تلاش جدی برای متقاعد کردن شما انجام داده باشم 264 00:23:19,110 --> 00:23:22,510 ... قبل از اتخاذ تدابیر شدیدتر. 265 00:23:22,830 --> 00:23:26,230 -خب حالا میتونی راحت بخوابی. 266 00:23:58,590 --> 00:24:02,070 - این چیه؟ چیکار میکنی؟ 267 00:24:22,820 --> 00:24:26,540 - اسکول. - بله، اسکول. 268 00:24:28,180 --> 00:24:32,020 - من امشب شما را خسته کرده ام، مگر نه آقای برگ؟ - نه خانم رتمن. 269 00:24:32,420 --> 00:24:36,260 - من همیشه بعد از خمیازه عمدی خمیازه می کشم سومین کاباره پر از دود. 270 00:24:36,620 --> 00:24:40,540 - میدونی به تنفس کمک میکنه. - اوه رولف... 271 00:24:44,660 --> 00:24:48,340 - ببخشید، من سوئدی صحبت نمی کنم. 272 00:24:50,140 --> 00:24:53,140 - او انگلیسی صحبت نمی کند. او شما را به رقصیدن با او دعوت می کند. 273 00:24:53,500 --> 00:24:58,020 - خوشحال میشم خوبه؟ - بله. - نه 274 00:24:58,300 --> 00:25:03,820 - بهش گفتم یه رقص داره. 275 00:25:55,980 --> 00:25:58,160 - بگذار روی چک من. 276 00:26:26,610 --> 00:26:29,510 -شب بخیر فکر کنم الان باید بریم 277 00:26:30,090 --> 00:26:34,570 - من به تازگی با دوستانی از لندن آشنا شده ام و آنها از من خواسته اند که به آنها ملحق شوم. اشکالی ندارد؟ 278 00:26:34,650 --> 00:26:38,020 - نه اصلا. شب بخیر بیا عزیزم 279 00:26:38,050 --> 00:26:41,990 - خیلی ممنون برای همه چیز، من واقعا از شب لذت بردم. - شب بخیر عزیزم. - شب بخیر 280 00:26:50,890 --> 00:26:55,610 - من فقط نگاه می کردم، اگر نمی خواهی مردم نگاه کنند، شما باید او را با یک کیف یا چیزی بپوشانید. 281 00:26:55,870 --> 00:26:59,410 - سلام -از این موضوع دوری کن - اگر فکر می کنم او در یک کیف عالی به نظر می رسد. 282 00:27:00,810 --> 00:27:04,230 - فقط یک راه برای حل این مشکل وجود دارد، بیا بیرون برویم. 283 00:27:04,731 --> 00:27:07,031 - من و دختر 284 00:27:08,250 --> 00:27:10,090 - برو برو - بیا روشن، آرام باش.. 285 00:27:10,091 --> 00:27:13,091 - این چیست، خدمات نجات صلیب سرخ؟ 286 00:27:13,250 --> 00:27:16,410 - دوست داری برقصی؟ - فکر نمی کنم بتوانم بخزیم. 287 00:27:16,590 --> 00:27:20,190 - خب پس من می نشینم. 288 00:27:24,610 --> 00:27:28,210 - اسم من اسمیت است، من یک آمریکایی هستم توریست، و من کمی مرتب هستم. 289 00:27:28,211 --> 00:27:30,711 - هرگز حدس نمی زدم. 290 00:27:30,730 --> 00:27:35,690 - پولم را به تو بدهم؟ حالا یا ترجیح می دهید بعداً من را بچرخانید؟ 291 00:27:36,010 --> 00:27:39,250 - شما به تازگی به من ایده دادید. 292 00:27:39,610 --> 00:27:42,050 - بنوشم؟ - نه ممنون 293 00:27:42,330 --> 00:27:44,930 - شما خیلی خوب انگلیسی صحبت می کنید، خانم... 294 00:27:45,330 --> 00:27:49,130 - گرتا گاربو - حواست باشه بهت زنگ بزنم اینگرید؟ 295 00:27:49,530 --> 00:27:55,570 - نه اصلا. چرا ما از این مکان شلوغ بیرون نمی آییم؟ 296 00:27:55,890 --> 00:28:03,920 - از شلوغی خوشت نمیاد؟ - چند کار هست که فقط باید در خلوت انجام شود، آقای اسمیت. 297 00:28:05,600 --> 00:28:11,320 - و ما نمی خواهیم آیا کار قابل توجهی انجام می دهیم، آقای اسمیت؟ 298 00:28:13,321 --> 00:28:15,300 - چند سالته؟ -چرا؟ 299 00:28:15,301 --> 00:28:18,701 - من نمی دانم، اما بیشتر دختران این مکان ... 300 00:28:18,760 --> 00:28:25,000 - به نظر می رسد که انگار باید در رختخواب باشی. - قبول دارم 301 00:28:34,800 --> 00:28:38,160 - دوست مریضت کیه؟ 302 00:28:38,162 --> 00:28:42,040 - ما واقعاً می خواهیم ... - البته به هتل شما 303 00:28:42,041 --> 00:28:44,041 - سوئد چه کشور باورنکردنی است 304 00:28:44,400 --> 00:28:48,380 - چه چیزی در آن باورنکردنی است؟ - پر از شگفتی است. 305 00:28:48,480 --> 00:28:53,680 - فکر می کنی این چیزی است؟ - صبر کن تا به هتل برسیم. 306 00:28:55,200 --> 00:28:58,040 - مگه جدا بریم بالا؟ 307 00:28:58,200 --> 00:29:05,160 - اشکالی نداره، اونا من رو اینجا می شناسن. آیا کلید خود را دارید؟ 308 00:29:05,680 --> 00:29:09,040 - من هرگز بدون آن حرکتی انجام نمی دهم. - شما آمریکایی ها خیلی باهوش هستید. 309 00:29:09,100 --> 00:29:13,620 - من کاری نکردم که لایق این باشم. - اوه بله داری. 310 00:29:37,120 --> 00:29:41,400 - چیز خنده دار، همه به من می گویند که من شبیه هستم اندرو کریگ، خانواده ... 311 00:29:51,600 --> 00:29:55,670 - اون در نیست، اون در نیست.. 312 00:29:55,950 --> 00:30:00,150 - این... این در است. 313 00:30:09,670 --> 00:30:13,550 - درب اشتباه. - اوه اوه درب سمت راست. 314 00:30:17,310 --> 00:30:22,030 - درب اشتباه. - درب سمت راست 315 00:30:22,390 --> 00:30:27,270 - آرام بخواب، آقای اندرو کریگ. - من خواهرزاده دکتر استراتمن امیلی هستم. 316 00:30:27,550 --> 00:30:29,950 - می تونی صبح از من تشکر کنی. 317 00:30:40,390 --> 00:30:45,750 - اون کی بود؟ - اندرو کریگ، کار خوب من برای امشب. 318 00:30:52,950 --> 00:30:55,830 - موفقیت! 319 00:30:57,910 --> 00:31:01,870 - موفقیت! - ما آن را خواهیم داشت. 320 00:31:03,750 --> 00:31:10,310 - ایوار گفت همه چیز درست شد. - خیلی خوب، حالا باید دیگر نگران نباشی، امیلی. - میدونم 321 00:31:10,470 --> 00:31:14,830 - دستور میدم! - ساعت چنده؟ 322 00:31:17,750 --> 00:31:23,150 - 12:10. اشتباه است. - بدون عینک نمی توانی شماره گیر را بخوانی. 323 00:31:23,230 --> 00:31:26,670 - دختر باهوش متاسفم 324 00:31:27,030 --> 00:31:31,590 - چیزی نزدیکتر از 6 فوت نیست. - خوب 325 00:31:40,110 --> 00:31:45,460 - خانم مرسو، ممکن است نکته ای را مطرح کنم که ممکن است غیرقابل احترام به نظر برسد؟ 326 00:31:45,740 --> 00:31:47,200 - اگر نقطه خیلی تیز نباشد. 327 00:31:47,202 --> 00:31:50,580 - با توجه به اینکه شما و همسرتان به جایزه نوبل رسیدید 328 00:31:50,581 --> 00:31:55,581 از طریق کار شما در سلول های تولید مثل انسان 329 00:31:55,860 --> 00:32:00,240 - طعنه آمیز نیست که تا به حال بچه دار نشدی؟ 330 00:32:00,700 --> 00:32:04,660 - کنایه آمیز نه، قابل توضیح بله. - من نمی بینم این چه کاری باید انجام دهد ... 331 00:32:05,020 --> 00:32:08,860 - من و شوهرم داریم مدت زیادی به عنوان یک تیم علمی با هم کار کردند که... 332 00:32:08,880 --> 00:32:14,680 ...شاید ما همدیگر را فقط به صورت ماده خاکستری می بینیم... یک مغز مکمل دیگری 333 00:32:15,340 --> 00:32:18,660 - من خودم هنوز یاد نگرفتم که با این شرایط کنار بیایم. 334 00:32:18,740 --> 00:32:21,890 - اما من فکر می کنم شوهرم تنظیم نسبتاً موفقی انجام داده است. 335 00:32:23,300 --> 00:32:27,300 - دوست دارید آن را برای من بخوانید، خانم سویلر؟ - ببخشید متوجه نشدم. 336 00:32:28,180 --> 00:32:30,620 - خیلی مطمئن بودم که این کار را می کنی. 337 00:32:30,620 --> 00:32:36,100 - شاید بخواهی چیزی بگوئی کلود؟ - نه. فکر می کنم قبلاً به اندازه کافی گفتی. 338 00:32:36,580 --> 00:32:40,020 - و حالا لطفا ما را ببخش. 339 00:32:40,380 --> 00:32:43,040 - "زیبای خفته" تو کجاست؟ -سعی میکنم ولی... 340 00:32:43,041 --> 00:32:44,741 -چرا نمیری بالا بیاریش؟ 341 00:32:44,742 --> 00:32:47,242 - ... در هر زمان با هم، یا مکاتبه با یکدیگر؟ 342 00:32:47,260 --> 00:32:49,860 - من به آن پاسخ خواهم داد. ما اصلا با هم کار نکردیم. 343 00:32:49,900 --> 00:32:55,080 - من هیچ چیز از دکتر نمی دانستم. تحقیقات فارلی، و من باید فرض کنم که او چیزی از من نمی دانست. 344 00:32:55,080 --> 00:33:00,100 - فقط یک مرد دیگر از تکنیک های من خبر داشت... - شب های طولانی نبرد تنهایی وجود داشت 345 00:33:00,300 --> 00:33:06,340 - من در موسسه برتر رم. در حالی که برای من ناشناخته است 346 00:33:06,340 --> 00:33:12,420 همکار قابل تحسین من، دکتر گرت به دنبال پیروزی خود در پاسادنای دور در کالیفرنیا بود. 347 00:33:12,580 --> 00:33:16,460 - هر کدام از ما از روش های مشابه آزمون و خطا استفاده می کنیم 348 00:33:16,640 --> 00:33:20,400 - دکتر فارلی خیلی مهربان است، وقتی به من برای استفاده از روش هایش اعتبار می دهد 349 00:33:21,420 --> 00:33:23,560 - از A به B تا C خزیدم 350 00:33:23,560 --> 00:33:27,700 در حالی که از A به Z جهش می کرد بدون انجام یک آزمایش در این بین. 351 00:33:28,500 --> 00:33:32,220 - خب، در روم، آدم همان کاری را می کند که رومی ها انجام می دهند، بداهه می گویند. 352 00:33:34,450 --> 00:33:39,090 - دکتر گرت، چند لحظه پیش گفتی که مرد دیگری از کار شما خبر دارد؟ 353 00:33:39,150 --> 00:33:44,470 - بله. دکتر اریک اومان، یک جراح برجسته در اینجا در استکهلم. 354 00:33:44,890 --> 00:33:48,510 3 سال پیش، وقتی فهمیدم که او کار در پیوند قلب ... 355 00:33:48,810 --> 00:33:54,010 - البته من تمام یافته هایم را در کمال اطمینان ارائه کردم. 356 00:33:54,090 --> 00:33:57,510 - یکی از دلایلی که از حضور در استکهلم خوشحالم همین است 357 00:33:57,530 --> 00:34:01,610 - من از ملاقات با دکتر خوشحال خواهم شد. اوهمان رو در رو 358 00:34:02,390 --> 00:34:07,450 - لذتی که فکر می کنم سال گذشته داشتید، دکتر فارلی. - در ژنو، بله. 359 00:34:08,810 --> 00:34:13,210 - متأسفانه فرصتی بیش از یک ملاقات کوتاه بین ما وجود نداشت. 360 00:34:14,640 --> 00:34:17,000 - مطمئنم. 361 00:34:19,690 --> 00:34:22,730 - بیا داخل 362 00:34:24,050 --> 00:34:30,710 - بذارش، یه لحظه دیگه دارمش. - فرض کنید نمی خواهد داشته باشد؟ 363 00:34:33,770 --> 00:34:38,930 - آیا می توانم شما را به رفتن فوراً علاقه مند کنم؟ - تو اون کیف دستی ژامبون و تخم مرغ نداری؟ 364 00:34:39,490 --> 00:34:45,090 - در کنفرانس مطبوعاتی قهوه است. -... مرد محکوم یک چیز دلچسب نخورد. 365 00:34:45,110 --> 00:34:48,910 - چرا این همه ترس از مطبوعات؟ 366 00:34:49,870 --> 00:34:54,830 - چون وقت آن رسیده است که به چند نفر اجازه ورود بدهند رازهایی که مدت زیادی است با آنها زندگی کرده ام. 367 00:34:55,030 --> 00:34:59,150 - چه نوع رازهایی؟ - من یک نویسنده کند هستم. 368 00:34:59,690 --> 00:35:03,450 - خوب با توجه به اجرای دیشب من می گویند شما نسبتاً سریع کار می کنید. 369 00:35:03,690 --> 00:35:06,330 - خانم استراتمن همه کارها را انجام داد من فقط نظارت کردم 370 00:35:06,890 --> 00:35:08,777 - آمیختگی نوبل برندگان جایزه یا آنها 371 00:35:08,802 --> 00:35:14,064 خانواده ها در حالی که مهمانان دولت سوئد هستند چیزی نیست که ما تشویق کنیم، آقای کریگ. 372 00:35:14,310 --> 00:35:18,590 -راستش رو بگم دستکش به من نزد. - دوست دارم بتوانم این را باور کنم. 373 00:35:19,191 --> 00:35:20,091 - چرا؟ 374 00:35:20,150 --> 00:35:24,000 - من صداقت را پیدا می کنم مقاومت ناپذیر در یک مرد 375 00:35:24,940 --> 00:35:29,420 - بچسبید - قصد داری چیکار کنی؟ - مقاومت ناپذیر باشید 376 00:35:29,660 --> 00:35:33,740 - به جز خواندن هر جا که داری راه هایی برای کنترل پرتوهای خورشید پیدا کرد 377 00:35:33,760 --> 00:35:37,700 - من نتوانستم دقیقاً آنچه را که انجام داده‌اید یاد بگیرم. 378 00:35:40,060 --> 00:35:45,680 - من از آکادمی خواسته ام و نمی توانند یا به من نخواهد گفت 379 00:35:46,040 --> 00:35:50,660 - خوب، آنها نمی توانند به شما بگویند، زیرا آنها بوده اند به دستور دولت ایالات متحده. 380 00:35:50,661 --> 00:35:53,361 به نام به اصطلاح ... "امنیت ملی". 381 00:35:54,520 --> 00:35:58,960 - به نظر می رسد که شما کاملاً با واشنگتن موافق نیستید 382 00:35:59,260 --> 00:36:04,560 - خب، رازداری است تبدیل شدن به یک روش زندگی در این دنیا 383 00:36:05,440 --> 00:36:08,810 - نگرشی که با استفاده از کلمه بقا توجیه می شود. 384 00:36:09,540 --> 00:36:13,040 - این یک شرایط ناخوشایند برای دانشمند 385 00:36:13,060 --> 00:36:15,980 - اما رازداری اختراع آمریکا نبود؟ 386 00:36:15,981 --> 00:36:18,581 اگر برای آن نبود کشورهای پرده آهنین.. 387 00:36:18,583 --> 00:36:20,650 -... حالا ببخشید لطفا. 388 00:36:20,900 --> 00:36:24,890 - من به سؤالات علم یا خودم پاسخ خواهم داد، همین. 389 00:36:24,960 --> 00:36:29,980 - و باید به عکاسان یادآوری کنم که هیچ عکسی وجود ندارد بدون اجازه 390 00:36:31,240 --> 00:36:38,160 - دکتر استراتمن، چرا کردی در آلمان بمانید و در طول جنگ در آنجا به کار خود ادامه دهید 391 00:36:38,162 --> 00:36:41,640 زمانی که بسیاری دیگر کشور را ترک کردند یا فرار کردند؟ 392 00:36:41,900 --> 00:36:47,180 - من از شرایط دیگران اطلاعی ندارم. من فقط میتونم جواب خودمو بدم 393 00:36:47,620 --> 00:36:51,920 - عزیزترین آنها در آنجا بودند اردوگاه های کار اجباری 394 00:36:52,180 --> 00:36:56,260 - بیچاره همسرم، برادرم والتر و خانواده اش ... 395 00:36:56,580 --> 00:36:58,850 - تا زمانی که من همکاری کردم، آنها زنده نگه داشته شدند 396 00:36:59,280 --> 00:37:03,720 - اما متاسفانه با وجود تلاش من، فقط خواهرزاده ام امیلی جان سالم به در برد. 397 00:37:06,100 --> 00:37:09,630 - من اعتماد دارم این راضی است کنجکاوی شما 398 00:37:09,740 --> 00:37:15,710 - آیا این یک واقعیت نیست که شما بودید در پایان جنگ توسط ارتش آمریکا ربوده شد؟ 399 00:37:15,712 --> 00:37:20,350 - و با اسلحه به آمریکا برده شد و مجبور به کار شد برای امپریالیست های آمریکا؟ 400 00:37:22,470 --> 00:37:26,930 - بدون نظر - فقط یک "نه" ساده برای پاسخ لازم است، پروفسور. 401 00:37:27,950 --> 00:37:30,170 - اجازه دهید این مصاحبه را با این جمله به پایان برسانم ... 402 00:37:30,210 --> 00:37:35,570 - که دانشمند همیشه ترجیح می دهد کار خود را در جایی ادامه دهد که بتواند دستاوردهای خود را احساس کند 403 00:37:35,671 --> 00:37:40,071 منحرف نخواهد شد استثمار بشر 404 00:37:40,130 --> 00:37:43,250 - این اواخر ذهن من را سنگین کرده است. 405 00:37:43,310 --> 00:37:45,170 - دقیقا منظورت چیه...؟ 406 00:37:45,172 --> 00:37:49,830 - حالا باید از توجه همه شما تشکر کنم. روز بخیر - بیا امیلی 407 00:37:50,970 --> 00:37:54,510 -امیدوارم خیلی سخت نبوده استاد. - شاید فشار روی پای دیگر بوده است. 408 00:37:54,611 --> 00:37:59,190 - اجازه بدهید برنده جایزه نوبل خود را معرفی کنم برای ادبیات، آقای اندرو کریگ. 409 00:38:00,090 --> 00:38:05,430 - این دکتر استراتمن است. - اشکالی نداره، ما اوم... - از آشنایی با شما خوشحالم، آقای کریگ. 410 00:38:06,630 --> 00:38:10,890 - باور کرده بودم که خیلی بزرگتر هستی انسان برای کسب چنین افتخاری 411 00:38:10,910 --> 00:38:13,850 - ظاهراً ملاقات دیشب ما را به خاطر نمی آورید، دکتر. 412 00:38:13,910 --> 00:38:17,710 - امروز چه احساسی دارید، آقای کریگ؟ - خوب 413 00:38:18,110 --> 00:38:23,630 - اوه یعنی خوب، خوب، بله، به لطف شما. - شما و دایی من مکس قبلاً با هم آشنا شده اید؟ 414 00:38:23,650 --> 00:38:27,330 - بله، اگرچه به نظر می رسد ... - آقای کریگ، آنها منتظر شما هستند. - ببخشید 415 00:38:28,090 --> 00:38:33,350 - امیدوارم به خاطر داشته باشید که این روزنامه جهانی است. - شجاعت! - بیا امیلی. 416 00:38:33,850 --> 00:38:38,270 - من می خواهم بمانم و مدتی به صحبت های آقای کریگ گوش کنم، اینطور نیست؟ - باشه 417 00:38:38,271 --> 00:38:39,871 - لطفا اینجا 418 00:38:44,910 --> 00:38:49,830 خانم ها و آقایان آقای اندرو کریگ از ایالات متحده 419 00:38:50,630 --> 00:38:52,410 - خانم ها، آقایان، آتش دور شوید. 420 00:38:53,970 --> 00:38:58,470 اولین واکنش شما چه زمانی بود؟ شما خبر جایزه نوبل خود را دریافت کردید؟ 421 00:38:58,650 --> 00:39:02,370 -اصلا هیچ عکس العملی نداری در آن زمان مست مرده بود. 422 00:39:02,650 --> 00:39:06,260 - خب تو کاملا هوشیار به نظر میرسی در حال حاضر، پس می توانم از شما بپرسم ... 423 00:39:06,300 --> 00:39:12,200 - با بودن چه حسی داره فاکنر، کامو و همینگوی؟ 424 00:39:12,801 --> 00:39:14,901 - من با یک سوال به آن پاسخ خواهم داد: چرا من؟. 425 00:39:14,960 --> 00:39:16,940 - پنج سال است که کتابی منتشر نکرده ام. 426 00:39:17,241 --> 00:39:19,358 - اما این تأثیر چندانی بر بدنه کار شما ندارد. 427 00:39:19,460 --> 00:39:21,340 - شش رمان عالی. 428 00:39:21,500 --> 00:39:25,700 - هیچ کدام از آنها به اندازه کافی نسخه فروخته نشده است که در چشم چپ شما بچسبد. 429 00:39:25,940 --> 00:39:30,000 - آیا آن الکل را پیدا کردی؟ تخیل خلاق شما را تحریک می کند؟ 430 00:39:30,260 --> 00:39:35,080 - نه اصلا. اتفاقاً لازم است. - چرا لازمه؟ 431 00:39:35,681 --> 00:39:38,260 - نمی دانم، فکر می کنم به این دلیل است که من دردناک هستم، 432 00:39:38,362 --> 00:39:41,780 یا از خودم ناراحتم که نمیتونم علاقه مندان به مطالعه، 433 00:39:41,780 --> 00:39:43,560 و من در آکادمی سوئدی شما درد دارم. 434 00:39:43,662 --> 00:39:48,880 برای اینکه مجبورم کرد در ملاء عام بمیرم زمانی که من در خلوت کار لعنتی خوبی انجام می دادم. 435 00:39:50,140 --> 00:39:55,020 - در مورد "بازگشت به کارتاژ" چطور؟ کتابی که در 6 سال گذشته نوشته اید؟ 436 00:39:55,100 --> 00:39:58,900 - خبری از «بازگشت به کارتاژ» نیست. همه اینها داستانی است که توسط من طراحی شده است، 437 00:39:58,901 --> 00:40:00,650 برای پنهان کردن این واقعیت که ... 438 00:40:00,652 --> 00:40:03,380 ... من دیگر آن را ندارم. 439 00:40:07,840 --> 00:40:12,780 - اگر کتاب های شما فروخته نشده است، و چندین سال است که چیزی ننوشته ای 440 00:40:12,800 --> 00:40:15,140 - چگونه امرار معاش می کردی؟ 441 00:40:17,980 --> 00:40:20,820 - مطمئنی که دوست داری بدونی؟ - بله لطفا. 442 00:40:20,821 --> 00:40:23,721 - داستان های کارآگاهی - داستان های کارآگاهی؟ 443 00:40:23,940 --> 00:40:28,600 - بله، من خودم را خوش لباس نگه داشته ام، سیراب شده، و با خرد کردن داستان های کارآگاهی روغن خورده است 444 00:40:28,660 --> 00:40:32,960 - رمان های معمایی، چشم شوی خصوصی، همه با نام مستعار. 445 00:40:33,020 --> 00:40:35,640 - و از من نپرسید اسم دیگر چیست است، من به شما نمی گویم. 446 00:40:35,641 --> 00:40:38,241 - یکی از آکادمی سوئد شاید یکی از آن کتاب ها را بخواند 447 00:40:38,260 --> 00:40:40,500 و آنها 50000 دلار را پس خواهند گرفت. 448 00:40:41,000 --> 00:40:44,980 - شما این حرف من را می بخشید قربان، اما باورش برایم سخت است 449 00:40:44,982 --> 00:40:49,980 - اندرو کریگ که «دیوارهای کرودن» و «دولت ناقص» 450 00:40:50,060 --> 00:40:53,080 - حتی قادر به انجام چه کاری است شما فقط توضیح دادید 451 00:40:53,140 --> 00:40:57,730 -خب بگم من دماغ دارم برای استشمام کردن چیزهای اسرارآمیز زندگی 452 00:40:57,750 --> 00:41:00,590 - برای یافتن توطئه های فریبنده در هر چیزی که مشاهده می کنم 453 00:41:00,591 --> 00:41:04,791 - فکر نمی کنم این "بینی" را به ما نشان دهید؟ 454 00:41:05,450 --> 00:41:09,650 - خب این پخت و پز نسبتاً کوتاه است ... 455 00:41:13,410 --> 00:41:15,690 ... این یکی چطور؟ 456 00:41:16,050 --> 00:41:19,950 - هیچ کس آن را نمی دزدد، شاید بخواهم زمانی از آن استفاده کنم. 457 00:41:20,910 --> 00:41:25,330 - یک برنده جایزه نوبل به استکهلم می آید. - او شراب خورده، ناهار خورده، مصاحبه کرده، و... 458 00:41:25,331 --> 00:41:28,231 - اعطا می شود ... و همیشه 459 00:41:28,250 --> 00:41:31,250 - چیزی که هیچ کس نمی داند این است که او یک شیاد است 460 00:41:31,390 --> 00:41:36,470 - ارسال شده توسط برنده جایزه واقعی به طوری که او می تواند خارج شود به آخر هفته ای مخفیانه از شادی در آکاپولکو. 461 00:41:36,990 --> 00:41:39,480 - مسخره! - چرا؟ 462 00:41:39,670 --> 00:41:42,370 -از کجا میدونی من واقعا هستم اندرو کریگ و نه یک دروازه‌شکن؟ 463 00:41:42,871 --> 00:41:44,850 - چون شبیه عکس هایش هستم؟ 464 00:41:44,852 --> 00:41:48,990 آیا یکی از شما قبلاً من را دیده بود من به استکهلم رسیدم؟ 465 00:41:49,910 --> 00:41:53,870 - شاید دکتر استراتمن واقعاً دکتر باشد. مارسو با ریش 466 00:41:53,930 --> 00:42:01,770 - و دکتر مارسو واقعا آرایشگر همسرش است... 467 00:42:01,990 --> 00:42:05,870 - از شما برای آن تظاهرات بسیار متشکرم - نه اصلا. 468 00:42:05,970 --> 00:42:09,410 - فکر می کنم به اندازه کافی از آقا استفاده کردیم. فعلاً وقت کریگ است، خانم ها و آقایان. 469 00:42:10,490 --> 00:42:13,590 - این نشست خبری به تعویق افتاد. 470 00:42:24,070 --> 00:42:27,270 - عصبانی؟ - ممکنه بخاطر گفتنش مرخص بشم... 471 00:42:27,271 --> 00:42:29,071 ... تحت تاثیر قرار گرفت. 472 00:42:29,230 --> 00:42:34,050 - و چیزهای بیشتری وجود دارد که از کجا آمده است. - پیشنهاد می کنم آن را برای یک روز بارانی ذخیره کنید. 473 00:42:34,110 --> 00:42:35,810 -شب.. - آقای کریگ... 474 00:42:36,070 --> 00:42:40,810 -میشه یه لحظه باهات حرف بزنم؟ - ببین، یکی هنوز می‌خواهد با من صحبت کند. 475 00:42:40,810 --> 00:42:46,080 - خانم استراتمن، خانم اندرسن. - خانم اندرسن چطوری؟ خانم استراتمن 476 00:42:46,240 --> 00:42:50,040 - خانم اندرسن در مدت اقامتم در استکهلم رسماً مسئولیت من را بر عهده دارد. 477 00:42:50,200 --> 00:42:53,500 - چه کار لذت بخشی. - ممنون که دیشب به من رسیدگی کردی. 478 00:42:53,901 --> 00:42:55,601 - هر زمان، خانم اندرسون. 479 00:42:55,660 --> 00:42:57,620 - چرا همه ما ناهار یا چیزی نمی خوریم؟ 480 00:42:57,822 --> 00:43:02,480 - الان باید برم و لطفا، فراموش نکنید پذیرش در ویلای Count Jacobsen از ساعت 7 شروع می شود 481 00:43:02,800 --> 00:43:05,120 - فرار نکن - ساعت 6:30 می برمت 482 00:43:05,200 --> 00:43:10,880 -اینم کارت من شماره دفتر و شماره منزل در صورت نیاز به من. روز بخیر 483 00:43:13,800 --> 00:43:18,020 - فکر نمی کنم اون از من خوشش بیاد. - خب من هم فکر نمی کنم از تو خوشم بیاید. 484 00:43:18,080 --> 00:43:22,660 - این فقط روز من نیست. کجا صحبت کنیم؟ - حتماً یک بار در جایی در هتل وجود دارد. 485 00:43:22,680 --> 00:43:25,580 - خوب اگر وجود ندارد، شما آن را اختراع می کنید. 486 00:43:28,480 --> 00:43:32,460 - ممنون می توانید شروع کنید کار روی یکی دیگر از اینها 487 00:43:32,861 --> 00:43:34,361 - پس - پس 488 00:43:34,720 --> 00:43:37,860 - دیشب یه جورایی یواشکی بودی. - من نبودم. 489 00:43:37,920 --> 00:43:42,520 - اگر من هوشیار بودم، هرگز نمی توانستی این کار را انجام دهی. - اگر تو هوشیار بودی، هرگز نمی خواستم. 490 00:43:42,580 --> 00:43:46,460 - چی می خواستی؟ - یک احمق و شهرت نوبل او به زودی از هم جدا می شود. 491 00:43:46,520 --> 00:43:50,960 - فکر می کنم در کنفرانس مطبوعاتی به آن رسیدگی کردم. - اوه تو فوق العاده بودی - ممنون 492 00:43:54,380 --> 00:43:58,200 - امروز چه حیله ای برای من در نظر گرفته اید؟ - حقه بازی؟ 493 00:43:58,301 --> 00:44:00,601 -گفتی میخوای در مورد چیزی با من صحبت کنی. 494 00:44:00,760 --> 00:44:06,660 - شنیدم به عمویم مکس گفتی که دیشب باهاش ​​آشنا شدی. - بله، وقتی در لابی وارد هتل شدم، باربر میز ما را معرفی کرد. 495 00:44:07,040 --> 00:44:08,860 - اوه می بینم. 496 00:44:10,480 --> 00:44:13,600 - دایی شما نقص حافظه دارد؟ 497 00:44:14,060 --> 00:44:18,220 - من نمی دانم. من واقعا عمو مکس را به خوبی نمی شناسم. 498 00:44:18,221 --> 00:44:21,521 - من فقط یک چیز کوچک کوچک بودم که او به آمریکا رفت 499 00:44:21,760 --> 00:44:24,900 - چطور ممکنه کسی بره یه چیز کوچولو مثل تو پشت سر؟ 500 00:44:25,160 --> 00:44:29,020 - من قبلاً در مونترال بودم و با یک خانواده بعد از فوت مادر و پدرم آنجا بودند. 501 00:44:29,320 --> 00:44:33,900 - من و عمو مکس با هم مکاتبه کردیم اما یه جورایی ما هرگز موفق نشدیم با هم جمع شویم 502 00:44:33,902 --> 00:44:40,290 - سپس به کالج در لندن رفتم و در آنجا ماندم. تا زمانی که او جایزه نوبل را برد و من به او اشاره کردم که مرا دعوت کرده است 503 00:44:40,290 --> 00:44:43,690 که من واقعاً باید او را ببینم. 504 00:44:44,270 --> 00:44:46,660 -دیروز صبح بود. 505 00:44:46,661 --> 00:44:48,661 - ما عملا غریبه ایم. 506 00:44:48,750 --> 00:44:54,410 - آیا چیز متفاوتی در مورد او متوجه شدید؟ امروز؟ یعنی در مقایسه با دیروز؟ 507 00:44:54,411 --> 00:44:56,411 - متفاوت؟ - خواهی خندید. 508 00:44:56,470 --> 00:44:59,670 - جوک رو بگو -خب.. 509 00:44:59,770 --> 00:45:04,010 .. وقتی دیشب با عمویت آشنا شدم او کاملا دوستانه به نظر می رسید. 510 00:45:04,130 --> 00:45:07,870 با کار من و من آشنا بود. 511 00:45:08,850 --> 00:45:11,610 از گرفتن عکسش لذت می برد. 512 00:45:11,611 --> 00:45:14,011 و او به طور قابل توجهی طرفدار آمریکا بود. 513 00:45:14,910 --> 00:45:21,370 - اما امروز... او طوری رفتار کرد که انگار هرگز مرا ندیده است. 514 00:45:22,471 --> 00:45:26,471 - صدایش کمی متفاوت بود، او کمی متفاوت به نظر می رسید. 515 00:45:26,630 --> 00:45:33,110 - با عکس گرفتنش مخالفت کرد و او به طور قابل توجهی نسبت به مطبوعات ضد آمریکایی بود. 516 00:45:33,190 --> 00:45:35,960 - عمو مکس؟ 517 00:45:36,730 --> 00:45:41,370 - دیشب وقتی باهاش دست دادم احساس می کرد من خیلی بلندتر از او هستم. 518 00:45:41,490 --> 00:45:44,730 - و امروز به نظر می رسد که ... 519 00:45:45,530 --> 00:45:49,570 - به نظر می رسد کمی بزرگ شده است. - آقای کریگ. 520 00:45:49,571 --> 00:45:53,171 - باید انجام بدی خودت یک لطف 521 00:45:53,230 --> 00:45:58,510 - یک کلمه در این مورد به کسی نگو، و برای حفظ آبروی متزلزل خود... 522 00:45:58,630 --> 00:46:01,530 ... من هم نمی کنم. 523 00:46:02,690 --> 00:46:05,290 - من آن را تحت نظر خواهم گرفت. 524 00:46:08,950 --> 00:46:13,950 - حالا باید بدوم. عمو مکس وجود دارد. قول دادم برای ناهار با او ملاقات کنم. 525 00:46:14,070 --> 00:46:18,070 -امشب میبینمت اگه نه زودتر. 526 00:46:32,940 --> 00:46:36,520 - لطفا این را روی چک من بگذارید. 527 00:46:41,360 --> 00:46:47,740 - آقای کریگ. من دنیز مارسئو هستم - دکتر مارسو، من باید شما را می شناختم. 528 00:46:47,860 --> 00:46:52,920 - چطور تونستی، وقتی هنوز اون دختر زیبای استراتمن رو تو چشمات داری؟ 529 00:46:53,320 --> 00:46:57,880 - می توانم بگویم که چشمانم آنقدر بزرگ است که دو تا را نگه دارد زنان زیبا 530 00:46:57,940 --> 00:47:03,900 - پس من شنیدم. لطفا بنشینید: علم به توصیه ادبیات نیاز دارد. 531 00:47:04,020 --> 00:47:08,340 - قرار بود ناهار بخورم. - ایده عالی لطفا 532 00:47:13,060 --> 00:47:16,240 - یک مارتینی، خیلی خشک. - آن دو را بساز. 533 00:47:20,840 --> 00:47:23,880 - من معتقدم که خانم استراتمن را می بینم در چشم چپ شما 534 00:47:23,980 --> 00:47:28,920 - ببخشید دکتر. - نه، "دکتر" نیست، لطفا دنیز. 535 00:47:29,080 --> 00:47:34,900 - قافیه با کیمیز... - میدونستم تو مرد مناسبی هستی که به من نصیحت میکنی. 536 00:47:35,000 --> 00:47:39,140 - این دیگه چه نصیحتی بود؟ - کاملاً ادبی به شما اطمینان می دهم. 537 00:47:39,200 --> 00:47:45,710 - با توجه به شرایط زیر: شوهر دوست دارد همسرش، اما فراموش کرده که او را دوست دارد. 538 00:47:45,920 --> 00:47:48,540 - به دلیل شیفتگی او به بدن زن دیگری 539 00:47:48,600 --> 00:47:53,620 مشکل: داستان چگونه باید به پایان خوش برای همسر ادامه دهد؟ 540 00:47:54,340 --> 00:47:57,540 - می توانم شما را اندرو صدا کنم؟ - اوه لطفا انجام دهید. 541 00:47:58,260 --> 00:48:01,580 - آیا با تهدید شوهرش را پس می گیرد؟ - هرگز کار نمی کند. 542 00:48:01,840 --> 00:48:05,180 - آیا او سعی می کند چشمان او را به حقیقت زن دیگر باز کند؟ 543 00:48:05,181 --> 00:48:07,181 - حقیقت چیست؟ 544 00:48:07,240 --> 00:48:10,060 - لعنتی وسوسه انگیز - این بد است. 545 00:48:10,660 --> 00:48:16,660 - پس من راهی جز این نمی بینم همسر برای پیدا کردن یک مرد به همان اندازه جذاب. 546 00:48:16,760 --> 00:48:20,670 - به شوهرش یادآوری کند که او هم مطلوب است. 547 00:48:21,490 --> 00:48:24,930 - آیا این کار به نظر می رسد، اندرو؟ 548 00:48:25,050 --> 00:48:27,970 - او برای این مرد چه چیزی در ذهن دارد؟ 549 00:48:28,190 --> 00:48:32,730 - او می تواند تظاهر به یک رابطه ... 550 00:48:32,732 --> 00:48:36,890 توهم ایجاد کن... نه واقعیت 551 00:48:36,980 --> 00:48:38,690 - واقعیت نیست؟ 552 00:48:42,890 --> 00:48:45,270 - ممنون به سلامتی 553 00:48:45,930 --> 00:48:48,700 - به توهمات؟ 554 00:48:50,230 --> 00:48:54,030 - این سومین مارتینی من است و من هنوز حتی صبحانه نخورده ام 555 00:48:54,130 --> 00:48:56,750 - من با هتل هستم. متشکرم دکتر مارسو، آقای کریگ. 556 00:48:56,930 --> 00:49:01,030 - ما باید مطمئن شویم که من شوهر یک کپی می گیرد 557 00:49:02,070 --> 00:49:09,190 - یک تماس تلفنی با شما هست، آقای کریگ. لطفا منو دنبال کن - نرو 558 00:49:16,550 --> 00:49:19,650 - سلام آقای کریگ اینجا. 559 00:49:19,670 --> 00:49:23,150 -نمیتونم...گفتی استراتمن؟ 560 00:49:23,210 --> 00:49:26,590 - خوب استراتمن چطور؟ آیا می توانید انگلیسی صحبت کنید؟ 561 00:49:26,591 --> 00:49:28,991 - یه لحظه صبر کن 562 00:49:29,450 --> 00:49:33,310 - ببخشید اسم من کریگ است. آیا شما سوئدی صحبت می کنید؟ 563 00:49:33,370 --> 00:49:38,330 - من در استکهلم به دنیا آمدم، امیدوارم. - میشه بگید آقا چی میخواد بگه؟ 564 00:49:57,090 --> 00:50:00,890 - مارتین تروتزینگ لین، نه 40. میگه لطفا فورا بیا. 565 00:50:00,950 --> 00:50:07,750 لیندبلوم نامش است، این چیزی است درباره شما و یک آقای استراتمن او گفت: موضوع بسیار جدی و فوری است. 566 00:50:09,180 --> 00:50:13,630 - اون آدرس چی بود دیگه؟ -صبر کن برات مینویسم 567 00:50:13,632 --> 00:50:18,200 مارتین تروتزینگ لین، شماره 40 568 00:50:18,300 --> 00:50:23,820 در شهر قدیم، درست آن سوی کانال است. لیندبلوم. و می گوید فورا عجله کن. 569 00:50:23,980 --> 00:50:27,320 - خیلی ممنون. - روز بخیر 570 00:50:40,520 --> 00:50:43,240 - بذار حدس بزنم آنها دارند زنگ زد تا بهت بگه 571 00:50:43,241 --> 00:50:46,141 ... جایزه نوبل شما یک اشتباه اداری بود. 572 00:50:46,200 --> 00:50:51,560 - نمی خوام فکر کنی که من خیلی بی ادبم، اما یه چیز فوری آمده است و من باید فوراً بروم. 573 00:50:51,620 --> 00:50:54,640 - اسمش چیه؟ - احتمالاً خانم "تعقیب غاز وحشی". 574 00:50:54,641 --> 00:50:56,141 - منو میبخشی؟ 575 00:50:56,200 --> 00:51:00,520 - هرگز، و من تو را می سازم امشب هزینه اش را بپرداز 576 00:51:14,320 --> 00:51:19,000 مارتین تروتزینگ. 577 00:51:52,060 --> 00:51:54,800 - سلام... 578 00:51:54,820 --> 00:51:58,000 - آقای لیندبلوم؟ 579 00:52:01,290 --> 00:52:04,430 - سلام 580 00:52:05,810 --> 00:52:09,670 - موس... - چی؟ 581 00:53:55,080 --> 00:53:57,740 - ببخشید کجا میشه افسر پیدا کنم؟ 582 00:53:57,741 --> 00:54:01,241 - افسر، پاسبان؟ 583 00:56:42,390 --> 00:56:47,190 - نه بس کن! برگشت، برگشت! 584 00:57:01,950 --> 00:57:05,830 - نه متاسفم، نمی توانم کمکی کنم، اما کل داستان خیلی سرگرم کننده است 585 00:57:05,990 --> 00:57:08,250 مخصوصاً قسمت مربوط به دکتر استراتمن جدید. 586 00:57:08,251 --> 00:57:13,330 - من تمام تلاشم را می کنم تا شما را سرگرم کنم. -امیدوارم این سوال من رو انجام ندی اما...نوشیده بودی؟ 587 00:57:13,890 --> 00:57:18,130 - بهت گفتم فقط به خدمه اینو گفتم مرا ماهیگیری کردند تا باور کنند که من در آن افتاده ام. 588 00:57:18,150 --> 00:57:20,890 - و خیلی خوشحالم که به آنها نگفتی کی هستی. 589 00:57:20,891 --> 00:57:22,991 - می ترسیدم دوباره من را داخل کنند. 590 00:57:23,030 --> 00:57:27,750 - اما نه نوشیدنی، بله؟ - نه مشروب، نه، من یک مارتینی با امیلی استراتمن خوردم. 591 00:57:29,570 --> 00:57:34,820 - خوب، آن دو... و یک مارتینی کوچولو را با دنیز مارسئو درست کن. 592 00:57:34,821 --> 00:57:36,821 - با دنیز مارسئو؟ - اما همین. 593 00:57:36,880 --> 00:57:41,860 - چی شد؟ فرصتی برای دور زدن مادر دکتر فارلی ندارید؟ 594 00:57:43,880 --> 00:57:49,040 - باید من را با آن لباس ها می گذاشتند که آنها را در دیگ بخار خشک می کردند. - واقعا باید بریم هتل و اجازه بدیم عوض بشی. 595 00:57:49,160 --> 00:57:51,960 - نه، نه، ما به لین شماره 40 مارتین تروتزیگ می رویم 596 00:57:51,960 --> 00:57:56,300 - و بعد شاید تو و دوستت پاسبان Strom چیزها را کمی کمتر سرگرم کننده خواهد یافت. 597 00:57:57,160 --> 00:58:01,700 - امیدوارم کاری برای دشمنی با پلیس انجام ندهی، ما باید شما را از روزنامه ها دور نگه داریم. 598 00:58:01,780 --> 00:58:04,490 - فقط منو از کانال دور نگه دار! 599 00:58:05,980 --> 00:58:10,580 - این شهر به پلیس نیاز ندارد آنها به نجات غریق نیاز دارند. 600 00:58:39,620 --> 00:58:44,180 - خانم لیندبلوم؟ 601 00:58:44,981 --> 00:58:49,381 - خیلی ببخشید مزاحمتون شدم.. 602 00:58:49,800 --> 00:58:52,620 - او انگلیسی صحبت نمی کند. 603 00:59:01,680 --> 00:59:04,340 - چیزی اشتباه است، او خیلی سرحال است. 604 00:59:06,141 --> 00:59:08,641 - از او بپرسید چه اتفاقی برای شوهرش افتاده است 605 00:59:08,660 --> 00:59:12,800 - می توانم ادامه دهم، پاسبان استروم؟ - لطفا خانم اندرسون. 606 00:59:18,220 --> 00:59:23,890 شوهرش در تعطیلات در سوئیس است، و تقریبا یک هفته است که رفته است. 607 00:59:24,130 --> 00:59:26,530 - اون اسکار هست؟ 608 00:59:27,570 --> 00:59:33,010 - جسد او همانجا در این اتاق خوابیده بود، امروز بعدازظهر دیدمش 609 00:59:43,450 --> 00:59:47,009 - تمام روز خونه بوده و میگه داری شوخی میکنی. 610 00:59:47,010 --> 00:59:50,850 - اگر فکر می کند خنده دار است، صبر کنید تا او به تشییع جنازه برسد. 611 00:59:51,210 --> 00:59:56,910 - از او بپرسید که او چه کار می کند. 612 00:59:59,730 --> 01:00:04,330 - گریم تئاتر و کلاه گیس برای فیلم های سوئدی. 613 01:00:04,970 --> 01:00:10,090 - میبینم آیا او مردی به نام استراتمن را می شناخت؟ 614 01:00:13,210 --> 01:00:19,590 - شاید باید بریم، خانم اندرسون. - یه لحظه صبر کن دیدم اونجا نشسته جلوی تلویزیون... 615 01:00:21,010 --> 01:00:26,490 .. دستگاه تلویزیون. ازش بپرس کجا دستگاه تلویزیون است. 616 01:00:30,650 --> 01:00:35,480 - آنها تلویزیون ندارند. - او دروغ می گوید، همان جا بود. 617 01:00:35,482 --> 01:00:39,470 - او احتمالا داشت کنفرانس مطبوعاتی را تماشا می کرد، چیزی که دید، چیزی که من گفتم، به همین دلیل با من در هتل تماس گرفت. 618 01:00:39,570 --> 01:00:44,890 - بریم آقای کریگ؟ - نه، او در مورد موس یا مواس چه می داند؟ 619 01:00:45,770 --> 01:00:51,170 «موس» به معنای مرغ دریایی است. و استکهلم پر از مرغ های دریایی است 620 01:00:54,010 --> 01:00:56,510 - چه اتفاقی می افتد؟ - ما می رویم - منظورت اینه؟ 621 01:00:56,550 --> 01:00:58,630 - بله 622 01:00:59,570 --> 01:01:04,850 - خب من مطمئنا از شما لذت بردم عملکرد به عنوان بیوه شاد 623 01:01:25,280 --> 01:01:28,020 - میدونم به چی فکر میکنی - شما انجام می دهید؟ 624 01:01:28,021 --> 01:01:30,321 - بله، چرا همین الان بیرون نمی آیی و نمی گویی. 625 01:01:31,280 --> 01:01:35,980 - باشه، تعجب کردم برای پذیرایی امشب چه بپوشیم 626 01:01:37,640 --> 01:01:39,420 - آره حق با توست، من همه چیز را درست کردم 627 01:01:39,421 --> 01:01:43,221 - امروز هیچ کاری بهتر از این با خودم نداشتم پس قتل را اختراع کردم و بعد تصمیم گرفت یک نیمه گینر را امتحان کند 628 01:01:43,222 --> 01:01:45,622 ... داخل کانال 629 01:01:46,200 --> 01:01:49,220 - پاسبان استروم، در مورد همه اینها چه برنامه ای دارید؟ 630 01:01:49,480 --> 01:01:53,220 - به عنوان لطف به وزارت خارجه پلیس کل حادثه را فراموش خواهد کرد. 631 01:01:53,520 --> 01:01:59,080 - منظور شما از گنجاندن شخصیت با عینک آفتابی است چه کسی سعی کرد مرا بکشد؟ 632 01:02:00,280 --> 01:02:06,360 - به نظر می رسد احساس می شود که او نیز در تعطیلات خود در سوئیس است. 633 01:02:06,560 --> 01:02:11,680 - تعجب می کنم که مرا به خاطر غواصی در مستی دستگیر نمی کنی. 634 01:02:18,840 --> 01:02:23,120 اوه آقای کریگ، می توانم تا ساعت 6:30 به تنهایی به شما اعتماد کنم؟ 635 01:02:23,440 --> 01:02:26,560 - من فقط می خواهم در یک وان آب گرم غوطه ور شوم و سعی کنم یخ زدایی کنم. چه اتفاقی ممکن است برای من بیفتد؟ 636 01:02:26,920 --> 01:02:30,440 - همیشه می توانستی از زهکشی بروی. - خانم اندرسن، آیا به من لطفی می کنید؟ 637 01:02:30,800 --> 01:02:36,880 - قبل از اینکه امشب مرا ببری، بهتر است خودت در وان آب گرم غوطه ور شوی، فکر می کنم شما هم می توانید کمی یخ زدایی را تحمل کنید. 638 01:02:57,880 --> 01:03:02,630 - کی هست؟ - کسی خطرناکه 639 01:03:08,270 --> 01:03:12,710 - سلام هنوز زنده ای؟ 640 01:03:12,810 --> 01:03:17,010 - به طور موقت - کنفرانس مطبوعاتی شما در روزنامه های عصر. 641 01:03:17,070 --> 01:03:21,990 - چطور تشخیص دادم؟ - پیشنهاد می کنم سوئدی را یاد نگیرید. 642 01:03:22,370 --> 01:03:25,670 - فکر نمی کنم چیزی در مورد یک مرده وجود داشته باشد به نام لیندبلوم؟ 643 01:03:25,790 --> 01:03:29,430 هیچی. ممکن است؟ 644 01:03:32,850 --> 01:03:35,770 - خوبه - روغن حمام 645 01:03:36,030 --> 01:03:42,750 - کلمه سوئدی برای "جادوگر" چیست؟ و برای زن؟ 646 01:03:43,870 --> 01:03:46,270 قصد دارید امشب با چه کسی سوئدی استفاده کنید؟ 647 01:03:46,290 --> 01:03:49,890 امشب قصد دارید چه کسی را مسحور کنید؟ 648 01:03:51,190 --> 01:03:53,670 - اونجا 649 01:03:57,190 --> 01:04:02,350 - چرا قبل از رفتن کمی مشروب نخوریم؟ 650 01:04:02,410 --> 01:04:06,210 - دیر رسیدیم از بحث خارج است. 651 01:04:06,430 --> 01:04:10,310 - کاملا حق با شماست. - چیکار میکنی؟ 652 01:04:11,430 --> 01:04:17,160 - بازرسی از وزارت خارجه. و من نمی خواستم به استکهلم بیایم ... 653 01:04:17,270 --> 01:04:20,190 - این در برنامه نوبل نیست، آقای کریگ. 654 01:04:21,150 --> 01:04:25,990 - من فکر می کنم شما باید برای ساختن آماده باشید پروازهای بدون برنامه، خانم اندرسون. 655 01:04:31,270 --> 01:04:35,030 - من هرگز نباید به شما گوش می دادم. - چی گفتم؟ 656 01:04:35,350 --> 01:04:40,590 - در مورد یخ زدایی در وان حمام. - شما؟ 657 01:04:41,510 --> 01:04:44,630 -خیلی طولانیه 658 01:04:44,990 --> 01:04:50,190 - خب من خیلی داغ شدم آب تمام زندگی من 659 01:04:50,850 --> 01:04:56,320 - فکر می کردم کوه یخ هرگز آب نمی شود. - و من فکر می کردم که سوئد بی طرف است. 660 01:05:01,220 --> 01:05:07,380 -تو نباید اینکارو میکردی - من نمی خواهم شاه ببیند. 661 01:05:08,780 --> 01:05:14,340 - او می فهمید، که من صرفاً وظیفه خود را انجام می دهم. 662 01:05:15,260 --> 01:05:17,580 - متوقف نشو 663 01:05:17,580 --> 01:05:24,500 -من تو رو از یه جور دردسر دور نگه میدارم.. ... با وارد کردن شما به دیگری. 664 01:05:27,100 --> 01:05:31,500 - این نیاز به چیزی بیش از یک نوشیدنی دارد. 665 01:05:37,620 --> 01:05:43,420 - این به همه چیز نیاز دارد. 666 01:05:46,810 --> 01:05:50,970 - بله؟ - حتی ممکن است مجبور شوم ... 667 01:05:53,271 --> 01:05:58,571 - بله... بله. 668 01:06:03,160 --> 01:06:08,320 - نه! ما نمی توانیم برای پذیرایی دیر کنیم. 669 01:06:27,400 --> 01:06:31,280 - استراتمن ها هستند. - و ما اینجا هستیم. 670 01:06:31,281 --> 01:06:33,381 - و بیایید همینطور ادامه دهیم - من فکر می کنم ما باید بیش از حد 671 01:06:33,420 --> 01:06:36,360 و ببینیم چه چیزی می توانیم ببینیم. - فکر نمی کنم. 672 01:06:36,420 --> 01:06:39,580 - تو فقط نمی خواهی من نزدیک امیلی باشم - فقط نمی خوام نزدیک عمویش بشی. 673 01:06:39,980 --> 01:06:44,410 -اگه عمویش باشه. - ببین چی میگم؟ 674 01:06:50,210 --> 01:06:53,930 - اوه پسر!... - چیه؟ 675 01:06:53,950 --> 01:06:58,750 - اون گارسون اونجا... - او چطور؟ 676 01:07:01,850 --> 01:07:05,890 - شبیه اون پسره... 677 01:07:06,650 --> 01:07:11,530 - سلام گارسون، گارسون؟ ببخشید... 678 01:07:12,330 --> 01:07:15,050 آیا قبلاً جایی ملاقات نکرده ایم؟ 679 01:07:15,051 --> 01:07:16,051 - آقا؟ 680 01:07:16,110 --> 01:07:19,790 - اوه الان حتما منو یادت هست؟ اندرو کریگ. 681 01:07:19,970 --> 01:07:24,330 - برنده جایزه نوبل در غرق شدن. 682 01:07:25,570 --> 01:07:28,770 - این چطوره؟ لیندبلوم، خرد کردن، خرد کردن. 683 01:07:29,090 --> 01:07:32,730 - هیچی، ها؟ اسمت چیه 684 01:07:32,850 --> 01:07:37,650 دارانی، قربان. آیا کاناپه می خواهید؟ 685 01:07:38,530 --> 01:07:42,770 - کدام یک بدن در آن است؟ 686 01:07:45,630 --> 01:07:47,610 - اینطوری به من نگاه نکن، کنت جاکوبسون کجاست؟ 687 01:07:47,611 --> 01:07:50,011 -نه لطفا.. - چرا که نه؟ 688 01:07:50,012 --> 01:07:51,912 - من نمی خوام ببینم که خودت رو احمق می کنی 689 01:07:52,130 --> 01:07:55,730 -پس بهتره اینجا بمونی. - کنت یاکوبسون! 690 01:07:55,990 --> 01:08:00,110 -آه، شما آقای کریگ هستید. - دکتر فارلی، آقای کریگ. 691 01:08:00,730 --> 01:08:06,170 - خوشحالم - سیگنورا فارلی، آقای کریگ. 692 01:08:06,570 --> 01:08:11,810 - و اینجا دکتر گرت و خانم گرت هستند. - تبریک می گویم، کریگ. 693 01:08:12,130 --> 01:08:14,470 - ما خیلی با خانه فاصله داریم، نه. - می تونی دوباره اینو بگی. 694 01:08:14,471 --> 01:08:16,471 -میخوام ببینمت - جان الان نه...! 695 01:08:17,370 --> 01:08:23,810 - یه اتفاق خیلی عجیب اینجا میفته... - بله البته. این دکتر دنیز مارسو و دکتر کلود مارسو هستند. 696 01:08:24,130 --> 01:08:26,510 - اندرو! - من هرگز نباید امروز تو را ترک می کردم. 697 01:08:26,511 --> 01:08:27,911 - من و همسرت نزدیک بود ناهار را با هم بخوریم. 698 01:08:28,290 --> 01:08:32,270 - من قبلا عکس تک تک شما را دیده ام، آقای کریگ. -امیدوارم تمرکزمون بود.. 699 01:08:32,372 --> 01:08:35,660 - ممنون بابت گلهایی که برام فرستادی. سه دوجین از زیباترین گلهای رز! 700 01:08:36,061 --> 01:08:38,261 -خب، من زیاده‌رو هستم، نه؟ 701 01:08:38,920 --> 01:08:42,440 - خانم سوویر، منشی دکتر کلود مارسو. 702 01:08:42,900 --> 01:08:46,380 - سلام - تبریک میگم دکتر. 703 01:08:48,281 --> 01:08:49,981 -آه بالاخره.. 704 01:08:50,080 --> 01:08:52,580 - اوه شما آقای ویلسون سفارت خود را در اینجا می شناسید؟ 705 01:08:52,581 --> 01:08:53,981 - بله بله البته... 706 01:08:54,140 --> 01:08:59,040 - خب آقای کریگ، این برای شما کاملاً غمگین بود در مصاحبه های امروز روزنامه شما ساخته شده است. 707 01:08:59,360 --> 01:09:04,400 -خب اگه فکر میکنی این یک آب پاش بود... حالا اون گارسون رو اونجا میبینی؟ 708 01:09:04,420 --> 01:09:08,220 - بله - می دانی او کیست؟ 709 01:09:08,800 --> 01:09:12,480 - بدیهی است که یکی از کارکنان شرکت پذیرایی این مناسبت است. 710 01:09:12,800 --> 01:09:17,240 - اسمش دارانی است. - میبینم -خواهش میکنم.. 711 01:09:19,640 --> 01:09:22,720 لطفا نخندید، اما امروز سعی کرد مرا بکشد. 712 01:09:23,980 --> 01:09:30,180 - کنت عزیزم، مهمانان شما چه می گویند اگر آنها می دانستند که شما چنین خدمتگزاران پستی را استخدام کرده اید؟ - آقای کریگ لطفاً از شما خواهش می کنم 713 01:09:30,440 --> 01:09:34,260 - او مردی به نام لیندبلوم را به قتل رساند قرار است چیزی در مورد دکتر استراتمن به من بگوید. 714 01:09:34,580 --> 01:09:39,100 - او می داند که من می دانم پس مرا به داخل کانال هل داد. - و تو غرق شدی، بدون شک؟ 715 01:09:39,120 --> 01:09:43,740 - فکر می کنم باید به پلیس زنگ بزنیم و از او بازجویی کنیم همراه باشید و ببینید آیا نمی توانیم جسد لیندبلوم را پیدا کنیم. 716 01:09:44,360 --> 01:09:48,740 - اوه، گم شده؟ - بله 717 01:09:48,800 --> 01:09:51,380 - چقدر ناجور - آقای کریگ، فکر نمی‌کنید به اندازه کافی جلو رفته‌اید؟ 718 01:09:51,981 --> 01:09:56,081 - امروز تمام تلاشم را کردم که تو را از دست خودت نجات دهم با کوتاه کردن کنفرانس مطبوعاتی خود 719 01:09:57,200 --> 01:10:01,320 - سعی کردم با نگفتن به آقای ویلسون از شرمندگی شما نجات پیدا کنم گزارش خانم اندرسن به من. 720 01:10:01,340 --> 01:10:02,280 - چه گزارشی؟ 721 01:10:02,381 --> 01:10:05,881 - او جزئیات کامل بعد از ظهر بسیار تخیلی شما را به من داده است. 722 01:10:06,140 --> 01:10:07,500 - اوه اون داره، نه؟ 723 01:10:07,501 --> 01:10:10,701 - لازم دیدم به خاطرش او را توبیخ کنم به درستی به شما رسیدگی نمی کند 724 01:10:10,780 --> 01:10:15,200 - اوه تو نباید اینکارو میکردی -امیدوارم دیگه مجبور نشوم. 725 01:10:15,320 --> 01:10:18,160 - آقایان... 726 01:10:20,240 --> 01:10:25,870 -خب؟ - هیچی بنابراین، شما امروز به کنت یاکوبسن گزارش دادید، نه؟ 727 01:10:26,270 --> 01:10:31,030 - مجبور شدم، لطفا باور کن. - او به شما گفته از چه نوع روغن حمام استفاده کنید؟ 728 01:10:31,050 --> 01:10:35,610 - فکر نمی کنی؟ -نمیدونم چی فکر کنم 729 01:10:35,830 --> 01:10:40,110 - این مرد احمق. 730 01:10:43,050 --> 01:10:45,970 - میدونی هرچی این اطراف میگذره من میرم به ته آن برسیم 731 01:10:45,971 --> 01:10:49,171 - اگر فقط به شما ثابت کنم که من آنقدرها که شما فکر می کنید بزرگ نیستم. 732 01:10:49,230 --> 01:10:52,030 - میخوای چیکار کنی؟ -حتی اگه میدونستم فکر میکنی بهت بگم؟ 733 01:10:52,431 --> 01:10:55,431 - همه چیز را به معلم می گویید. 734 01:10:56,230 --> 01:10:59,350 - چی دوست داری عزیزم؟ - من نمی توانم کاملا تصمیمم را بگیرم. 735 01:10:59,351 --> 01:11:01,651 - سلام! 736 01:11:01,730 --> 01:11:05,270 - سلام تو کی هستی...حالت چطوره امشب دکتر؟ 737 01:11:05,630 --> 01:11:10,670 - حباب های زیادی در دهان وجود دارد، آقای کریگ؟ - امروز بعدازظهر باید حباب های دهانم را می دیدی. 738 01:11:10,671 --> 01:11:12,571 - می ترسم برای ما خیلی سریع عمل کنی. 739 01:11:12,590 --> 01:11:17,570 - فقط دو جور میگن سریع و مرده پروفسور؟ 740 01:11:19,350 --> 01:11:23,310 - متاسفم، خانم اندرسون وزارت خارجه را می شناسید؟ - عصر بخیر خانم اندرسون. 741 01:11:23,550 --> 01:11:25,250 - ببخشید 742 01:11:26,270 --> 01:11:30,270 - دکتر استراتمن، آه، خیلی راحت شدم که امشب شما را اینجا می بینم. 743 01:11:30,630 --> 01:11:34,910 - امیدوارم فکر نکرده باشید که من برای چنین جشن هایی ضعیف بودم، خانم گرت. 744 01:11:35,030 --> 01:11:39,710 - اوه نه، امروز عصر که شوهرم می بینید به هتل برگشت و به من گفت: 745 01:11:39,970 --> 01:11:44,450 - سارالی میدونم نمیشد ولی میتونستم قسم بخورم دکتر مکس استراتمن را دیدم 746 01:11:44,470 --> 01:11:51,230 - امروز بعد از ظهر در راهروی بیمارستان، بودن با چرخ به اتاق عمل یا جایی رفت، و او به نوعی بیهوش به نظر می رسید 747 01:11:51,350 --> 01:11:56,950 - و من گفتم، "حتما چیزهایی را می دیدی" و ... خب من درست گفتم، مگر من دکتر استراتمن نبودم؟ 748 01:11:57,070 --> 01:12:01,510 - قلعه را نگه دارید. - جان، اون مرد الان کجاست؟ 749 01:12:05,990 --> 01:12:10,230 - مشروب خوردن من ربطی به آن ندارد. - حالا خواهش می کنم، دکتر گرت... - می خواهی بشنوی که من چه می گویم! 750 01:12:10,310 --> 01:12:13,950 - شما می توانید کمیته نوبل را فریب دهید، و مطبوعات اما شما نمی توانید من را فریب دهید. 751 01:12:14,050 --> 01:12:18,420 - داری با من شوخی می کنی دکتر گرت. - اون طلسم بی گناه ایتالیایی رو به من نده. 752 01:12:18,580 --> 01:12:24,060 - مطمئناً، اریک اوهمان امروز بعد از ظهر در بیمارستان چیزی برای گفتن به من نداشت. - پس همین است - چطور می توانست، بعد از اینکه اول به او رسیدی. 753 01:12:24,320 --> 01:12:28,220 - قولم رو بهت میدم... هیچوقت، هیچوقت.. - از یافته های من استفاده کردی! سالهای کار من! 754 01:12:28,580 --> 01:12:32,800 - نه - و دزدی را با یک کلمه پوسیده دروغ پوشاند: بداهه. 755 01:12:32,960 --> 01:12:37,380 - خودت را هوشیار کن و شاید روزی اجازه بدهم عذرخواهی کنی. 756 01:12:37,400 --> 01:12:41,980 - صبر کن نه صبر کن صبر کن - از این موضوع دوری کن! 757 01:12:42,300 --> 01:12:48,560 - من بیشتر از همه خجالت می کشم، آقای کریگ. - برو به جهنم! 758 01:12:51,100 --> 01:12:53,560 - خیلی متاسفم اما یه چیزی هست که باید ازت بپرسم. 759 01:12:53,761 --> 01:12:55,361 - من نمی خواهم در مورد آن صحبت کنم. 760 01:12:55,460 --> 01:12:59,600 - امروز به کدام بیمارستان مراجعه کردید؟ - تنهام بذار!. - نه دکتر گرت، این مهم است. 761 01:12:59,860 --> 01:13:04,900 - همسرت گفت که مردی را دیدی که شبیه اوست مکس استراتمن امروز در راهروی بیمارستان سوار می شود. 762 01:13:05,860 --> 01:13:10,300 - یک شباهت شگفت انگیز - بله، اما کدام بیمارستان؟ 763 01:13:10,600 --> 01:13:14,000 - فکر می کنم مریض خواهم شد. - اما کدام بیمارستان؟ 764 01:13:14,002 --> 01:13:17,702 - آسایشگاه فلورا طبقه چهارم. 765 01:13:18,820 --> 01:13:21,620 - ممنون 766 01:13:30,900 --> 01:13:35,340 - من فقط یک کار شرورانه انجام دادم، کارت‌های محل را عوض کردم میز شام تا ما را در کنار هم قرار دهد. 767 01:13:35,540 --> 01:13:42,560 - اوه، بهتر است دوباره آنها را عوض کنید وگرنه با یک صندلی خالی صحبت می کنید. - ما تازه دعوای عاشقانه داشتیم؟ 768 01:13:45,940 --> 01:13:48,800 - درباره آسایشگاه فلورا چه می دانید؟ 769 01:13:49,100 --> 01:13:52,380 - این یک موسسه خصوصی برای حملات عصبی غنی است. - کجاست؟ 770 01:13:52,381 --> 01:13:54,881 - روی پارسوندن - چقدر دور؟ 771 01:13:54,940 --> 01:14:00,120 - چند دقیقه زمان رانندگی. به رفتن فکر نمی کنی؟ 772 01:14:00,380 --> 01:14:02,740 - من بلافاصله برمی گردم. - اما شام؟ - برای من بهانه بیاور.. 773 01:14:02,741 --> 01:14:04,741 - من با شما می روم - اوه نه نمی کنی. 774 01:14:14,730 --> 01:14:19,310 - چی اینقدر طول کشید؟ - نمی دانستم از من انتظار می رود. 775 01:14:19,330 --> 01:14:23,520 - لطفا کت آقای کریگ. -از ماشین شما استفاده کنیم یا ماشین من؟ 776 01:14:23,530 --> 01:14:28,390 -با هم بریم جایی؟ - البته اون بیمارستان. 777 01:14:28,410 --> 01:14:32,050 - البته... - اشکالی نداره 778 01:14:38,770 --> 01:14:42,730 - در همین حین، به مزرعه برگشته اند، آنها متوجه می شوند که ما هر دو گم شده ایم. 779 01:14:42,790 --> 01:14:47,930 - تعجب می کنم که آنها چه فکر می کنند؟ - مردم می گویند ما عاشق هستیم. 780 01:14:48,630 --> 01:14:54,130 - یه چیزی بهم بگو اوایل امروز شما به طور ضمنی گفتید که من هستم تصور چیزها و در عین حال چیزهای مسخره. 781 01:14:54,190 --> 01:14:57,770 - در اینجا شما در راه هستید تا آنها را دوباره بررسی کنید. چرا نظرت عوض شد؟ 782 01:14:57,830 --> 01:15:03,150 - اوه من نظرم رو عوض نکردم من فقط می خواهم زمانی که شما مال خود را تغییر می دهید آنجا باشم. 783 01:15:03,152 --> 01:15:09,130 - میبینم - خیلی قانع نیستی. 784 01:15:09,132 --> 01:15:14,530 - ولی من دارم شروع میکنم در مورد تو قانع باش خوب 785 01:15:39,450 --> 01:15:45,190 - اینجا صبر کن -بله اگه 2 روزه بیرون نیستم بیا تو منو بگیر. 786 01:15:52,010 --> 01:15:56,110 - عصر بخیر آیا شما انگلیسی صحبت می کنید؟ - تا حدودی 787 01:15:56,170 --> 01:15:59,040 - آیا بیمار به نام استراتمن دارید؟ 788 01:15:59,120 --> 01:16:02,920 - اینجا صبر کن لطفا 789 01:16:04,520 --> 01:16:09,320 - فکر می کنم اگر من صحبت کنم؟ - من حتی اینجا نیستم. 790 01:16:10,720 --> 01:16:13,240 - من دکتر اکارت هستم. ممکن است کمکی باشم؟ 791 01:16:13,360 --> 01:16:17,030 اسم من کریگ است، این خانم استراتمن است. ما در حال تلاش برای یافتن اینکه آیا شما در اینجا بیمار دارید یا خیر 792 01:16:17,040 --> 01:16:21,200 - عموی خانم استراتمن، دکتر مکس استراتمن. یا کسی که شبیه اوست. 793 01:16:21,201 --> 01:16:23,501 - احتمالا در طبقه چهارم 794 01:16:23,600 --> 01:16:28,700 - اینجا استراتمن نیست. - خب اینم یه عکس از اون، اون صورت آشنا به نظر میاد؟ 795 01:16:28,760 --> 01:16:33,720 - اوه برنده جایزه نوبل. و این شما هستید، آقای اندرو کریگ، باعث افتخار من است. 796 01:16:33,721 --> 01:16:35,021 -آره یا نه دکتر؟ - نه 797 01:16:35,040 --> 01:16:39,880 - این یک موضوع فوری است. اگر به اطراف طبقه 4 نگاه کنیم، مخالفت می کنید؟ 798 01:16:40,040 --> 01:16:43,400 - این درخواست شماست خانم استراتمن؟ - بله 799 01:16:43,410 --> 01:16:46,940 - با من بیا 800 01:17:10,360 --> 01:17:13,400 - ببخشید 801 01:17:34,120 --> 01:17:36,700 - اون یکی چی؟ - خالی از سکنه 802 01:17:36,701 --> 01:17:39,301 - تا کی؟ - یک هفته یا بیشتر 803 01:17:39,560 --> 01:17:43,440 - می تونم؟ - لطفا 804 01:18:17,790 --> 01:18:21,190 - می آیی، آقای کریگ؟ 805 01:18:30,750 --> 01:18:35,390 -فکر می کنم باید فکر کنی که من... خانم استراتمن کجاست؟ 806 01:18:35,510 --> 01:18:38,270 - من فکر می کنم او در طبقه پایین منتظر است. 807 01:18:38,470 --> 01:18:41,653 - خیلی متاسفم که مزاحم شما شدم دکتر. - مزاحم نیست، لذت آشنایی با شما را به من داد. 808 01:18:41,878 --> 01:18:44,914 - باشه -شب بخیر -شب بخیر 809 01:20:53,620 --> 01:20:57,220 - نه دیگه!... 810 01:21:09,220 --> 01:21:14,680 - بیا درانی... فقط به خاطر اینکه یکی از کاناپه های لعنتی تو را نخوردم؟ 811 01:22:10,810 --> 01:22:13,910 - ببخشید من به کمک نیاز دارم. میشه بگید از کجا میتونم تهیه کنم... - [زن به زبان سوئدی صحبت می کند]. 812 01:22:13,911 --> 01:22:17,211 [به سوئدی] 813 01:22:17,810 --> 01:22:20,310 "جلسه برهنگی" 814 01:22:20,311 --> 01:22:23,011 - البته هرر. 815 01:23:11,730 --> 01:23:14,290 - .. یکی داره دنبالم میاد -لباس در اومده یا نه. 816 01:23:14,291 --> 01:23:16,091 -من به پلیس نیاز دارم.. 817 01:23:16,150 --> 01:23:19,480 - هیچی! هیچی! 818 01:23:19,560 --> 01:23:23,660 - بس کن، قلقلکم. - صبر کن لطفا 819 01:24:10,600 --> 01:24:12,990 - نگه دار، فقط یک دقیقه، آیا انگلیسی صحبت می کنی؟ 820 01:24:13,720 --> 01:24:18,140 - بله، بیشتر ما اینجا هستیم، مطمئنم. - من به کمک نیاز دارم. 821 01:24:18,200 --> 01:24:23,060 - سپس به احترام بازدیدکننده ما از سرزمینی دیگر به زبان انگلیسی ادامه خواهم داد. 822 01:24:23,120 --> 01:24:28,260 - باشه؟ -نه نمیفهمی من مشکل دارم! 823 01:24:28,320 --> 01:24:32,800 - لباس بیشتر از دور نگه داشتن نور خورشید و هوا انجام می دهد. 824 01:24:32,801 --> 01:24:35,820 - آناتومی انسان را بیش از حد مرموز می کند. 825 01:24:35,821 --> 01:24:37,221 باعث ایجاد افکار نادرست.. 826 01:24:37,280 --> 01:24:43,520 .. فقط یک دقیقه! تحت تعقیب هستم دو مرد که قصد کشتن من را دارند. 827 01:24:44,840 --> 01:24:51,380 - اونا همونجا برگشتن من از شما می خواهم برای پلیس بفرستید. 828 01:24:51,400 --> 01:24:54,460 -نه جدی میگم نمیتونم همه چیز را برایت توضیح دهم اما... 829 01:24:54,461 --> 01:24:56,840 - آمریکایی ها به ندرت در مورد برهنگی جدی هستند. 830 01:24:56,841 --> 01:25:00,541 اما به یاد داشته باشید که شما در سوئد هستید ... - بله و در حال گرفتن چاقو در پشت برهنه ام. 831 01:25:00,600 --> 01:25:06,120 - حالا لطفا دیگه این جلسه رو به هم نزنید چون اگه اصرار کردید من پلیس را احضار می کنم. 832 01:25:06,180 --> 01:25:13,710 - آیا می توانم حوله شما را قرض بگیرم؟ - باید بگم نه!... پلیس؟ 833 01:25:17,350 --> 01:25:21,690 - اگر مردی به دختر سوئدی برهنه برخورد کرد یا یک زن فرانسوی برهنه تصادفی. 834 01:25:21,691 --> 01:25:23,891 - مطمئن باش تصادفی نبوده. 835 01:25:23,970 --> 01:25:28,390 - او به سرعت قسمت خاصی از پایین تنه خود را با دستانش می پوشاند. 836 01:25:28,490 --> 01:25:33,490 - اما اگر زن عرب برهنه بود قبل از هر چیز صورتش را می پوشاند 837 01:25:33,750 --> 01:25:38,410 - اوه بله، من چند تا گوجه فرنگی دارم که ای کاش همین کار را می کردم 838 01:25:38,470 --> 01:25:42,830 - من از شما خواسته ام که بس کنید! - و آن زن بیچاره عرب را با چهره برهنه اش رها کنید؟ 839 01:25:43,190 --> 01:25:48,070 - اگر قرار بود مردی غافلگیر شود زن چینی برهنه... 840 01:25:48,390 --> 01:25:50,870 ... سعی می کرد پاهایش را پنهان کند. 841 01:25:51,230 --> 01:25:55,310 - یک زن مشهور زانوهای خود را می پوشاند، یک دختر ساموایی، ناف خود را می پوشاند. 842 01:25:55,710 --> 01:26:00,670 - چیزی نیست، من یک بار دختری را غافلگیر کردم که زمانی که من... 843 01:26:00,950 --> 01:26:04,710 - او روزهای بدی را سپری کرد. 844 01:26:04,790 --> 01:26:12,390 - تحت برهنگی بین المللی، هر قسمت از بدن آشکار می شود. 845 01:26:12,392 --> 01:26:17,990 - آرنج چطور؟ - یک شخص مجبور نیست چیزی را بپوشاند.. زیرا چیزی برای ترس وجود نخواهد داشت. - سوال، سوال 846 01:26:18,350 --> 01:26:23,070 - پیامد آن یک استاندارد کلی اخلاقی بالاتر در همه جا خواهد بود. 847 01:26:23,430 --> 01:26:26,270 - آقای سخنران، تقاضا دارم موضع شما را در مورد آرنج برهنه بدانم. 848 01:26:26,590 --> 01:26:30,490 - چرا او را بیرون نمی اندازیم. - بیا بیرونش کنیم! 849 01:26:30,550 --> 01:26:36,850 - صبور باش، او مدت زیادی پیش ما نخواهد بود. اجازه بده ادامه بدم 850 01:26:36,910 --> 01:26:41,090 - به من نگاه نکن چی به هر حال ذهن های بدی دارید؟ 851 01:26:41,150 --> 01:26:44,850 -اگه یکی بهم دست بزنه جیغ میزنم! - دوستان من هدف ما چیست؟ 852 01:26:45,451 --> 01:26:48,400 برای ارتقای جسمانی است رفاه، در فضایی آرام تر.. 853 01:26:48,410 --> 01:26:53,470 - ریا!... دروغ! آرزو دارم شنیده شوم حالا همگی به من گوش کنید 854 01:26:53,870 --> 01:26:57,480 - من به عنوان یک شهروند آمریکایی و به عنوان یک غیر برهنگی صحبت می کنم. - او را بیرون بیندازید، آقای نوربرگ. 855 01:26:57,481 --> 01:27:00,381 ... موقتا با شلوار پایین گرفتار شد. اما.. 856 01:27:00,540 --> 01:27:05,180 - اونجا به حرف آقای نوربرت گوش نده چون داره پوسته بازی می کنه. در حالی که شما در کل اینجا نشسته اید 857 01:27:05,200 --> 01:27:09,380 لباس شما همانجا در رختکن است، این در دست سارقان حرفه ای است. 858 01:27:09,740 --> 01:27:14,760 - آقای نوربرگ پیراهن های پشت شما را می دزدد و این حقیقت برهنه است! بچه ها راحت میشه 859 01:27:16,060 --> 01:27:18,140 -لطفا لباست را بپوش. 860 01:27:18,141 --> 01:27:20,741 -اگه میخوای برم اونجا باید با من بیای اونجا. 861 01:27:20,860 --> 01:27:23,760 - نمی تونی خودت لباس بپوشی؟ - 2 مرد در آنجا منتظرند تا من را بکشند. 862 01:27:23,761 --> 01:27:25,161 - فکر می کنی چرا فرستادم دنبالت؟ 863 01:27:25,740 --> 01:27:30,220 - آه، بیا. 864 01:27:33,380 --> 01:27:36,660 - باشه 865 01:27:47,220 --> 01:27:51,420 - بله، آنها فرار کردند. - بله، بله، فقط لباس بپوش. 866 01:27:51,580 --> 01:27:57,440 -چطور دوست داری لباسامو دزدیدن! -لطفا حوله ات را بگیر. بیا پیش.. 867 01:27:57,500 --> 01:28:02,340 - بله، فکر می کنم ما باید مستقیماً به مقر برویم. من یک داستان نسبتاً درگیر برای گفتن دارم و ممکن است کمی طول بکشد 868 01:28:02,400 --> 01:28:05,000 اما خیلی فوری است - بله حتما 869 01:28:05,580 --> 01:28:11,860 - نیازی به گفتن چیزی به ما نیست، آقای کریگ. ما همه چیز در مورد شما و داستان های شما را از Constable Strom می دانیم. 870 01:28:11,920 --> 01:28:16,940 - بله، من می توانم همه اینها را توضیح دهم ... - لطفا تو ماشین... 871 01:28:29,140 --> 01:28:33,940 - کمی بخواب، آقای کریگ. - خیلی ممنون! 872 01:28:43,580 --> 01:28:48,540 - من میرم چهار، تو؟ - شش! 873 01:28:52,010 --> 01:28:58,710 - من همیشه قبل از خواب پیاده روی سریع انجام می دهم. به من کمک می کند که بخوابم. 874 01:28:59,810 --> 01:29:06,010 - امشب بیرون کمی سرد بود. برای همین حوله را پوشیدم. 875 01:29:19,550 --> 01:29:22,450 - کلید نداره 876 01:29:24,451 --> 01:29:26,257 -نه خانم لطفا. خانم! 877 01:29:29,382 --> 01:29:31,975 - دنیز! - اندرو 878 01:29:34,990 --> 01:29:40,730 - اجازه دارم بیام داخل؟ - یه همچین سوالی 879 01:29:45,170 --> 01:29:49,070 - بالاخره شما به اعتبار خود ادامه می دهید. 880 01:29:49,330 --> 01:29:53,250 - یه وقت دیگه در مورد همه اینا توضیح میدم. - اما من همه چیز را می فهمم. 881 01:29:53,410 --> 01:29:58,690 -خب ولی همین الان می تونی به من لطف کنی، زنگ بزن میز میز و از آنها می خواهند کلید من را به اتاق 443 برسانند؟ 882 01:29:58,891 --> 01:30:01,890 بلافاصله. 883 01:30:02,830 --> 01:30:07,770 - در ضمن چرا چیز راحت تر نمی پوشی؟ 884 01:30:11,350 --> 01:30:17,570 -به یک عصر زیبا - به زنی که آن را زیبا کرده است. 885 01:30:18,130 --> 01:30:23,110 - دکتر مارسو، تلفن. لطفا منو دنبال کن 886 01:30:29,890 --> 01:30:33,410 - سلام؟ - کلود؟ این دنیز است. 887 01:30:33,470 --> 01:30:41,680 [به فرانسوی] - می خواستم به شما بگویم که یک مرد برهنه در اتاق من است. - نه! این امکان پذیر نیست. 888 01:30:46,760 --> 01:30:52,820 - سلام، این دکتر مارسو است. لطفا به اتاق من بفرستید کلید سوئیت آقای اندرو کریگ، نه. 443؟ 889 01:30:53,780 --> 01:30:57,200 خوب البته برای اوست 890 01:30:58,320 --> 01:31:01,820 - کشتی ها... - کلید شما در راه است. 891 01:31:02,880 --> 01:31:07,100 - این را بپوش و آن حوله مسخره را به من بده. - ممنون سلام؟ 892 01:31:07,120 --> 01:31:11,080 - لطفا فقط یک لحظه دست نگه دارید. 893 01:31:19,080 --> 01:31:24,140 سلام؟ اندرو کریگ در حال صحبت کردن آیا دفتر حمل و نقل اینجا در شهر دارید؟ 894 01:31:24,200 --> 01:31:28,480 - یک قلاب در پشت، آیا اندرو را خوشحال می کنید؟ - درست است، ورود و خروج. 895 01:31:28,540 --> 01:31:32,680 - حالا اجازه بدهید به شما بگویم که امشب در پذیرایی چه چیزی را از دست دادید. -نه نه یه وقت دیگه اون چی بود؟ 896 01:31:33,100 --> 01:31:38,980 - و زیپ. - خوب می توانید بفهمید صبح چه ساعتی باز می شوند؟ بله صبر میکنم 897 01:31:39,100 --> 01:31:45,150 یک واکنش شگفت انگیز بین شوهرم رخ داد منشی و آن ایتالیایی جذاب، دکتر فارلی. 898 01:31:45,175 --> 01:31:46,424 اوه، فوق العاده 899 01:31:46,460 --> 01:31:50,800 - با تشکر از دستکاری علمی من در کارت های قرار دادن سر میز شام. 900 01:31:51,160 --> 01:31:54,460 بله؟ چیکار میکنی؟ 901 01:31:54,620 --> 01:32:00,440 - اوه من خیلی خوشحالم که می خواهم آن را با شما به اشتراک بگذارم. - مهم نیست، یک وقت دیگر. 902 01:32:07,920 --> 01:32:12,120 - سلام کلود. اندرو کریگ را می شناسید؟ - هر لحظه بیشتر. 903 01:32:12,580 --> 01:32:16,500 - لباس آرایش من تقریباً به همان خوبی که به من می آید، به شما هم می رسد. 904 01:32:17,020 --> 01:32:20,080 - و همینطور، شاید اضافه کنم، همسرم هم همینطور. 905 01:32:20,140 --> 01:32:24,950 - زن خیلی باهوشی، همسرت. - ببخشید 906 01:32:25,180 --> 01:32:27,760 کلید آقای کریگ 907 01:32:27,760 --> 01:32:33,790 - من باید فرار کنم. شب بخیر دکتر، من این را صبح برمی گردم. 908 01:32:34,310 --> 01:32:36,790 - دنیز... - ممنون اندرو. اوه، اندرو! 909 01:32:37,490 --> 01:32:41,570 - حوله ات را فراموش کردی! 910 01:32:44,230 --> 01:32:49,470 - دنیز، فکر کنم باید با دقت بیشتری زیر نظر بگیری. 911 01:32:49,590 --> 01:32:51,970 - منم همینطور فکر میکنم. 912 01:33:13,770 --> 01:33:17,350 - سلام -چطور تونستی با من اینکارو کنی؟ - تو لیاقتش را داری 913 01:33:17,851 --> 01:33:21,851 - من تمام شب را کنار خودم بودم. - ای کاش می توانستم تمام شب را کنار خودت باشم. 914 01:33:21,910 --> 01:33:23,550 - بگو چی شده؟ 915 01:33:23,610 --> 01:33:27,490 - هرگز باور نمی کنی. - خوشگله.. 916 01:33:27,850 --> 01:33:30,750 - مال من نیست، مال کلود مارسو است. همسرش آن را به من داد. 917 01:33:30,751 --> 01:33:33,251 - خوب من برهنه بودم، او چه کار دیگری می توانست بکند؟ 918 01:33:33,410 --> 01:33:36,690 - و چه پوشیده بود؟ - اوه یه جورایی یه لبخند از روی شانه. 919 01:33:36,850 --> 01:33:41,450 من می خواهم همه چیز را بدانم. - اول از همه... - حالا دوست داری از کجا شروع کنی؟ 920 01:33:41,610 --> 01:33:47,150 - با دنیز مارسو و تو... برهنه... یا امیلی استراتمن و شما، هوشمندانه از مهمانی دور می شوید؟ 921 01:33:47,570 --> 01:33:50,590 - آخه وزارت خارجه حسودی میکنه. - و منتظر جواب. 922 01:33:51,190 --> 01:33:56,810 در زمان معین، به موقع. اول باید مقداری بگیرم اطلاعات حمل و نقل و دفتر حمل و نقل بسته است. 923 01:33:56,970 --> 01:33:59,950 - چه نوع حمل و نقل؟ - کشتی های باری، باربری، همه چیز در بندر. 924 01:33:59,951 --> 01:34:03,451 - چه می رسد، چه دریانوردی است. امیدوارم کشتی نگرفته باشد. 925 01:34:03,470 --> 01:34:08,230 - این باید در روزنامه های عصر باشد. - البته. 926 01:34:08,590 --> 01:34:14,190 - شما ترجمه می کنید. من باید لباس بپوشم - آیا من اجازه دارم اهمیت این کشتی ها را بپرسم؟ 927 01:34:14,250 --> 01:34:20,610 - آره، دارم قوز بازی می کنم. مکس استراتمن خوب قدیمی بوده است امشب سوار یکی از آنها از آن آسایشگاه شدم. 928 01:34:24,020 --> 01:34:26,680 - لطفا 929 01:34:27,280 --> 01:34:32,220 - خوب امروز همه چیز امروز بعدازظهر کشتی گرفت. - فردا چطور؟ 930 01:34:32,940 --> 01:34:36,700 - مقصد White Explorer سانفرانسیسکو... - نه 931 01:34:36,720 --> 01:34:40,480 جورج بی ویلسون عازم مارسی... - نه 932 01:34:40,740 --> 01:34:46,080 - Boulanger برای آنتورپ. - نه - دامپشیف مووه برای لنینگراد. 933 01:34:47,460 --> 01:34:52,920 - لنینگراد؟ هوم خب ادامه بده 934 01:34:55,240 --> 01:35:02,440 - هیچی، احتمالاً فقط یک تصادف، اما ... "Möwe" آلمانی است و به معنای "مرغ دریایی" است. 935 01:35:02,740 --> 01:35:07,520 - مرغ دریایی لیندبلوم. او همین است سعی می کرد به من بگوید، همین است، باید همین باشد. 936 01:35:07,820 --> 01:35:14,600 - فردا صبح از تالین به اسکله 18 می رسد. - اما هنوز وارد نشده؟ - و فردا شب به لنینگراد می رود. 937 01:35:14,620 --> 01:35:20,340 - فردا شب؟ البته، درست بعد از مراسم نوبل 938 01:35:20,440 --> 01:35:26,360 - با استراتمن واقعی که در پشت پرده آهنین قاچاق شده است در حالی که چه کسی می داند استراتمن ساختگی در مراسم چه می کند. 939 01:35:26,720 --> 01:35:30,520 - تو برای من خیلی تند می روی. - نه، عالی است، همه چیز مناسب است. حالا پس 940 01:35:30,540 --> 01:35:34,880 - اگر امشب کاری بکنیم، ممکن است آنها را نوید دهد 941 01:35:34,881 --> 01:35:37,881 آنها را مجبور به تغییر نقشه هایشان کنید، حتی ممکن است استراتمن را بکشند. 942 01:35:37,440 --> 01:35:43,680 - اما فردا، آنها می افتند تله خودشان آنها استراتمن را سوار مرغ دریایی خواهند کرد. 943 01:35:44,240 --> 01:35:46,880 - و سپس پلیس را مجبور می کنیم که وارد شود و کشتی را جستجو کند. 944 01:35:47,000 --> 01:35:50,040 - بر اساس چه مدرکی؟ - بدون مدرک، قوز و لعنتی خوب، این کافی نیست؟ 945 01:35:50,200 --> 01:35:54,260 - برای یک حادثه بین المللی کافی است، بله. 946 01:35:55,500 --> 01:35:59,810 - من همه چیز را دوست دارم شما، به جز احتیاط دیپلماتیک نادرست شما. 947 01:35:59,920 --> 01:36:03,880 - لیندبلوم چیزی برای گفتن داشت. آن کلمه "مرغ دریایی" بود. دارانی امشب دوباره سعی کرد مرا بکشد. 948 01:36:04,240 --> 01:36:10,360 - پس فردا می‌رویم پیش کنت جاکوبسون، تا قبل از اینکه خیلی دیر شود اقدامی انجام دهیم. 949 01:36:10,820 --> 01:36:15,390 - باشه، با کنت جاکوبسون صحبت می کنیم، او در تمرین فردا در سالن کنسرت خواهد بود. 950 01:36:15,410 --> 01:36:20,370 - و تو از من حمایت می کنی؟ - بله - قول؟ - بله. 951 01:36:25,730 --> 01:36:29,370 - کی هست؟ - پسر زنگوله، آقا. 952 01:36:33,530 --> 01:36:38,050 - آقای کریگ، یک آقایی اینها را به هتل آورد گفتن لباست را در ورزشگاه فراموش کرده ای. 953 01:36:38,551 --> 01:36:40,451 -روی صندلی لطفا. 954 01:36:40,470 --> 01:36:46,230 -آقای قدبلند با صورت لاغر بود؟ - بله قربان. - اون آقا نبود. 955 01:36:46,290 --> 01:36:50,970 - او به من دستور داد که به شما بگویم او دوباره شما را می بیند. - چقدر آرامش بخش. 956 01:36:51,130 --> 01:36:56,570 -امشب چیز دیگه ای میشه قربان؟ - امیدوارم همینطور باشه. 957 01:37:18,100 --> 01:37:20,501 - اوه بیا... 958 01:37:31,710 --> 01:37:34,820 - فکر کنم یه کم دوستت دارم. - فکر می کنم من هم کمی تو را دوست دارم. 959 01:37:36,410 --> 01:37:42,650 - و من ورزشگاه ها را تایید می کنم. شما باید در شرایط فیزیکی عالی باشید. 960 01:37:42,690 --> 01:37:45,720 - شما هم باید در شرایط بدنی عالی باشید. 961 01:37:46,690 --> 01:37:49,250 - شب بخیر مامور عزیز. 962 01:37:51,970 --> 01:37:53,850 -شب بخیر 963 01:38:38,100 --> 01:38:40,880 - لطفا به سالن کنسرت. 964 01:38:44,040 --> 01:38:49,460 - من را به خاطر دارید، آقای کریگ؟ دکتر اکارت. - من هرگز چهره را فراموش نمی کنم. 965 01:38:49,580 --> 01:38:51,940 - لطفا مرا ببخشید که خودم را به ماشین شما دعوت کردم. 966 01:38:52,241 --> 01:38:56,141 - اما می ترسیدم فرصتی نداشته باشم که به موقع با شما صحبت کنم. 967 01:38:56,400 --> 01:39:00,560 - به موقع؟ - درباره خانم اینجرلیز اندرسون. 968 01:39:00,880 --> 01:39:02,740 - خانم اندرسون چطور؟ 969 01:39:02,800 --> 01:39:08,820 - من می دانم که اگر او پیدا شود چقدر شما را ناراحت می کند فردا قربانی یک تصادف ناگوار 970 01:39:09,760 --> 01:39:12,200 - ایکارت، نمی دانم تو کی هستی. 971 01:39:12,560 --> 01:39:17,380 - و من دقیقاً نمی دانم این همه آشفتگی کثیف برای چیست، اما چگونه می خواهید در یکی از تخت های بیمارستان خود بخوابید؟ 972 01:39:17,400 --> 01:39:19,860 - به طور جدی به امور خود رسیدگی کنید. 973 01:39:19,900 --> 01:39:25,360 - و بلافاصله پس از پایان رویداد بزرگ نوبل، خانم اندرسون آزاد خواهد شد. 974 01:39:26,080 --> 01:39:31,220 - همانقدر دست نخورده و دوست داشتنی که دیشب رفت. - منظورت چیه، "آزاد شد"؟ 975 01:39:31,300 --> 01:39:34,680 - او کاملاً در دستان ما امن است، من به شما اطمینان می دهم. 976 01:39:34,760 --> 01:39:37,620 - دروغ می گویی، او الان در سالن کنسرت منتظر من است. 977 01:39:37,920 --> 01:39:41,300 - نه، آقای کریگ. -اگه اونجا نباشه با وزارت خارجه تماس میگیرم... 978 01:39:41,320 --> 01:39:47,320 - آنها به شما خواهند گفت که او متأسفانه احضار شده است کنار تخت یکی از بستگان سالخورده در شمال سوئد. 979 01:39:47,740 --> 01:39:50,340 - ما قبلاً به نام او پیام داده ایم. 980 01:39:50,440 --> 01:39:55,110 - دیگر کاری نخواهی کرد، به کسی چیزی نگویی. 981 01:39:55,410 --> 01:40:00,310 - به ویژه مقامات. آیا این واضح است آقای کریگ؟ 982 01:40:00,470 --> 01:40:06,370 - زندگی او اکنون در دستان شماست. اوه ما اینجا هستیم. سالن کنسرت. 983 01:40:12,750 --> 01:40:16,950 -اگه اشکالی نداره با این ماشین ادامه میدم. 984 01:40:44,410 --> 01:40:50,450 - حالا آقایان برخیزید و بعد از یک لحظه پیش من بیایید، پادشاه، برای قبول جایزه شما 985 01:40:50,630 --> 01:40:56,390 - شاید بخواهید هر دو جایزه را بپذیرید؟ - اگر منظور شما یک جایزه اضافی برای تحمل و خویشتن داری است، بله. 986 01:41:02,990 --> 01:41:07,930 - اعلیحضرت سپس سخنرانی را انجام خواهند داد، دکتر. فارلی و دستتو بگیر... 987 01:41:08,110 --> 01:41:11,630 ... دکتر گرت ... 988 01:41:11,790 --> 01:41:14,590 - ببخشید - دست تو 989 01:41:15,070 --> 01:41:19,830 - حالا آقایان اگر عقب نشینی کردید، تعظیم کنید. و به صندلی های خود برگردید 990 01:41:23,910 --> 01:41:27,390 - نه خیلی سریع، من فقط می خواهم از شما برای همه چیز تشکر کنم 991 01:41:27,391 --> 01:41:29,991 - مخصوصاً دیشب که یک هلوی کوچولوی دوست داشتنی بودی. 992 01:41:30,010 --> 01:41:32,750 - اشکالی نداره لطفا... - فکر می‌کردم در مورد جایزه نوبل چیزی نگذاشتم اما حالا 993 01:41:33,110 --> 01:41:35,930 با تشکر از شما و همبازی های کوچک زشت شما 994 01:41:35,931 --> 01:41:39,131 ترجیح می دهم گردنم را از دست بدهم تا اینکه ببینم مرد اشتباهی آن را دریافت می کند. 995 01:41:39,230 --> 01:41:42,880 - به اندازه کافی برای امروز تشکر کردم. - شما خواهید شد اگر چیزی خیلی بدتر از این باشد... 996 01:41:42,881 --> 01:41:47,781 - اگر اتفاقی برای اینجرلیز اندرسون افتاد، آن را به خاطر بسپارید 997 01:41:57,920 --> 01:42:02,310 - آقای کریگ، شما به موقع رسیدید. - خانم اندرسون کجاست؟ 998 01:42:02,320 --> 01:42:11,760 - اوه متاسفم، او مجبور شد به Entersvijk سفر کند. یک بیماری در خانواده اما من می توانم برای شخص دیگری هماهنگ کنم. 999 01:42:11,862 --> 01:42:16,160 - اوه نه، مهم نیست. - پس اگر جای خود را روی صحنه می گیرید لطفا؟ 1000 01:42:16,580 --> 01:42:21,300 - من نمی توانم. - اما، تمرین؟ - .. وقت نیست. 1001 01:42:21,960 --> 01:42:27,260 - چرا، چیزی شده؟ - نه، اصلاً هیچی. 1002 01:42:28,060 --> 01:42:30,820 -پس لطفا... - ببخشید 1003 01:42:31,100 --> 01:42:33,940 - آقای کریگ!... 1004 01:48:46,890 --> 01:48:49,467 این چیه؟ این چیه؟ 1005 01:48:50,392 --> 01:48:53,734 خوب کمکم کن من یک نویسنده هستم، وزنه بردار نیست 1006 01:48:56,670 --> 01:49:00,110 - آقای کریگ. 1007 01:49:01,710 --> 01:49:07,290 - حالت خوبه پروفسور؟ - در تمام عمرم هرگز احساس بهتری نداشتم. 1008 01:49:10,500 --> 01:49:15,440 - گرچه همش تقصیر توست. باید دیشب پیش من می ماندی - یا تقصیر توست. تو اصرار نکردی 1009 01:49:15,660 --> 01:49:18,740 - این اصلاً برای چیست؟ - شما به او بگویید، خانم اندرسون. 1010 01:49:18,940 --> 01:49:22,360 - استراتمن دیگر برادرش است. - پدر امیلی؟ 1011 01:49:22,361 --> 01:49:24,161 - بله، برادر دوقلوی والتر. 1012 01:49:24,220 --> 01:49:27,400 - فرضاً در یک اردوگاه زندان در طول جنگ مرده است. - کمربندشو بگیر 1013 01:49:27,401 --> 01:49:29,701 - پشت پرده آهنین زخمی شد 1014 01:49:29,760 --> 01:49:33,200 - و یکی از آنها شد. اختصاص داده شده است. - پاهایش را ببند. 1015 01:49:33,220 --> 01:49:38,960 - اما او را می خواهند. مغزش برای آنها کار می کند. - مردی به نام اکارت نمایش را اجرا می کند. 1016 01:49:39,460 --> 01:49:44,160 - و به من در آن بیمارستان در مورد تمام ترفندهایش، خوکی کثیف، لاف می زد. 1017 01:49:44,461 --> 01:49:46,261 - چه ترفندهایی؟ 1018 01:49:46,320 --> 01:49:49,500 - اگر مرا ربودند برای افکار جهانی بد بود. 1019 01:49:49,660 --> 01:49:54,040 - پس باید طوری به نظر برسند که من دارم می روم چون می خواهم بروم. 1020 01:49:54,300 --> 01:49:58,080 برادرم در سالن کنسرت در حالی که من را به تصویر می کشد به صحنه می رود. 1021 01:49:58,081 --> 01:50:00,081 - و هیچ کس هرگز حقیقت را نخواهد فهمید. 1022 01:50:00,560 --> 01:50:03,800 - فقط او قرار نیست روی آن صحنه بیاید زیرا شما ابتدا به آنجا خواهید رسید. 1023 01:50:03,801 --> 01:50:05,501 - ما هرگز به موقع به آن نمی رسیم. 1024 01:50:06,360 --> 01:50:09,140 - نقش امیلی در این چیست؟... در. 1025 01:50:09,300 --> 01:50:13,620 - ابتدا او را با این خبر شوکه کردند پدرش هنوز زنده بود 1026 01:50:13,780 --> 01:50:20,320 - سپس او را مجبور کردند که کمک کند، گفت اگر این کار را نمی کرد جانش در خطر بود. 1027 01:50:20,340 --> 01:50:23,520 - تو نباید من رو سرزنش کنی امیلی، او واقعاً من را دوست دارد. 1028 01:50:23,540 --> 01:50:27,180 -خب من از شنیدن این حرف خوشحالم. 1029 01:50:27,980 --> 01:50:32,500 - باشه، تو داری میری تالار کنسرت. - نه من خیلی ضعیفم. - ما همه نیستیم؟ 1030 01:50:38,760 --> 01:50:41,330 - درست میشه 1031 01:50:44,460 --> 01:50:49,420 - حالا چی؟ - من کوچکترین نظری ندارم. 1032 01:51:59,810 --> 01:52:02,970 - بس کن، نگهش دار. 1033 01:52:14,090 --> 01:52:17,070 - حدس می زنم باید سوار شویم. - ما باید؟ 1034 01:52:17,130 --> 01:52:23,330 - این تنها راهه، بیا. - و من خیلی راحت بودم ... 1035 01:53:46,120 --> 01:53:49,240 - من در بعدی خواهم بود. 1036 01:53:53,680 --> 01:53:56,840 - درانی! 1037 01:54:04,040 --> 01:54:09,320 -میدونی داری با من چیکار میکنی؟ 1038 01:54:09,640 --> 01:54:14,300 - حدس می زنم باید با هم ازدواج کنیم. 1039 01:54:39,110 --> 01:54:44,570 - جوابی به من ندادی. - به چی؟ -پیشنهاد من 1040 01:54:44,630 --> 01:54:50,970 - پاسخ مثبت است، اگر شما آرنجت را از دنده هایم بیرون بیاور 1041 01:55:26,270 --> 01:55:28,830 - بیا بریم 1042 01:55:50,310 --> 01:55:53,990 - باشه پروفسور؟ - کاپوت بین ایچ! 1043 01:55:54,310 --> 01:55:59,770 - این چگونه کار می کند؟ ... - این یکی را بکش. 1044 01:57:16,700 --> 01:57:19,980 - دکتر فارلی! 1045 01:57:22,020 --> 01:57:27,020 - سلام آقای کریگ. - من از انجام این کار متنفرم، اما به تو نیاز دارم، مکس استراتمن از کار افتاده است. 1046 01:57:27,080 --> 01:57:30,500 - کجاست؟ - همین جا، دنبال من بیا. 1047 01:57:30,601 --> 01:57:32,901 - دکتر خانه در شرایط اضطراری بیرون است، نمی دانند تا کی. 1048 01:57:41,740 --> 01:57:47,160 - خیلی جدی است. - دکتر گرت، بیا داخل. 1049 01:57:47,220 --> 01:57:52,660 - فکر نمی کنم به من نیاز داشته باشی. - لطفا دکتر گرت، سریع، من باید نظر شما را داشته باشم. 1050 01:58:01,900 --> 01:58:07,300 - ایست قلبی کرده است. - فکر کنم فیبریلاسیون بطنی. 1051 01:58:07,700 --> 01:58:12,200 - قلبش می لرزد، ضربان مؤثری وجود ندارد. ناامید کننده است مگر اینکه بتوانیم او را به بیمارستان برسانیم. 1052 01:58:12,380 --> 01:58:15,980 - خیلی دیر شده، وقت نیست، وقت نیست. - من فکر می کنم او در حال شکست است. 1053 01:58:16,300 --> 01:58:21,850 -نمیتونی بذاری این اتفاق بیفته - بداهه بگو... 1054 01:58:28,610 --> 01:58:34,370 - میخوای چیکار کنی؟ - او باید زندگی کند. 1055 01:58:38,090 --> 01:58:41,530 - پیراهنش را باز کن. 1056 01:58:45,210 --> 01:58:50,110 - او را می کشی! - برگرد 1057 01:58:51,930 --> 01:58:55,410 -بهش دست نزن عقب بایست 1058 01:59:37,570 --> 01:59:42,290 - بهشت ​​من کجام؟ - استکهلم 1059 01:59:43,450 --> 01:59:45,650 - ای بهشت! 1060 01:59:50,010 --> 01:59:54,330 - ما این کار را کردیم، دکتر. گرت. ما آن را انجام دادیم! 1061 01:59:54,730 --> 01:59:57,890 - تو انجامش دادی 1062 01:59:59,970 --> 02:00:04,730 - یه لحظه صبر کن - ما برای تالار کنسرت دیر آمدیم. 1063 02:00:05,090 --> 02:00:10,280 - بیرون آمدن از رختخواب یک خطر بزرگ است. - اما اکنون در لحظه بزرگ زندگی من. 1064 02:00:10,840 --> 02:00:15,560 - استراتمن عزیزم، اگر من جای تو بودم، همین جا می ماندم. 1065 02:00:16,000 --> 02:00:21,120 - اما تو من نیستی. من دارم میرم هیچ چیز مرا متوقف نخواهد کرد. 1066 02:00:21,480 --> 02:00:28,020 - هیچی.. خواهش میکنم، حالم خوبه. - باشه فقط یه لحظه استراحت کن 1067 02:00:28,121 --> 02:00:30,121 - بهشون بگیم که هستی... 1068 02:00:30,240 --> 02:00:34,860 - نه، نه، در مورد چیزی به کسی نگو، صرف نظر از اینکه بعدا چه اتفاقی می افتد، خوب؟ 1069 02:00:34,861 --> 02:00:36,861 - باشه 1070 02:00:54,860 --> 02:00:59,660 - همه بشنوید، آماده شوید. شاه وارد می شود. آقای کریگ؟ 1071 02:00:59,661 --> 02:01:04,161 - چه حسی داری؟ -احساس خوبی دارم آقای دکتر فارلی، شما چه احساسی دارید؟ 1072 02:01:06,080 --> 02:01:12,160 - آقای کریگ کجاست؟ او اینجا نیست. قرار است چه اتفاقی بیفتد؟ 1073 02:02:18,790 --> 02:02:25,390 - اینکه باید لباس سرپیشخدمت بپوشم، به جای کت و شلوار زیبای من! 1074 02:02:25,430 --> 02:02:30,350 - به سر پیشخدمت بیچاره فکر کنید که با لباس زیر نشسته است. 1075 02:02:55,590 --> 02:03:00,290 - تمام زندگی من یک گاو هستم. امشب احساس می کنم مثل یک سگ هستم. 1076 02:03:00,350 --> 02:03:07,310 - تو خوبی اون بالا - من نمی توانم این کار را انجام دهم. 1077 02:03:07,312 --> 02:03:15,510 - به دکتر جان گرت از ایالات متحده آمریکا و دکتر کارلو فارلی از ایتالیا. 1078 02:03:40,309 --> 02:03:43,109 - بذار استراحت کنم 1079 02:03:43,110 --> 02:03:46,170 -چرا نمیذاری ببرمت دکتر؟ 1080 02:03:46,171 --> 02:03:50,171 - چون من پیرمرد لجبازی هستم که می خواهد این کار را با پای خودش انجام دهد. 1081 02:03:58,820 --> 02:04:02,880 - مقدمه مختصر است، آنها به سمت شما می آیند، دکتر استراتمن. 1082 02:04:06,520 --> 02:04:11,660 - برای تحقیقات برجسته او در زمینه تبدیل انرژی خورشیدی فتوشیمیایی 1083 02:04:11,820 --> 02:04:16,980 - برای کشف او روش های استفاده از انرژی خورشیدی که تاکنون در رویا نبوده است 1084 02:04:16,981 --> 02:04:19,081 ... برای سنتز پیشران موشک جدید 1085 02:04:19,180 --> 02:04:24,940 - جایزه نوبل فیزیک، به دکتر. ماکس استراتمن از ایالات متحده آمریکا 1086 02:04:55,460 --> 02:04:58,820 -میخوام باهات حرف بزنم - رها کن! - درباره دخترت امیلی است. 1087 02:04:58,840 --> 02:05:03,920 - من دختر ندارم. - من می دانم که شما والتر استراتمن هستید، من کل داستان را می دانم. 1088 02:05:04,000 --> 02:05:07,920 - لطفا! - استراتمن! 1089 02:05:09,060 --> 02:05:13,180 - او این کار را برای شما انجام داد کاری برای او انجام دهید... او را آزاد کنید، به او بگویید که هیچ تعهدی ندارد. 1090 02:05:13,580 --> 02:05:18,300 - مراقب باش! - صبر کن من نیستم... مکس استراتمن. 1091 02:05:18,301 --> 02:05:20,401 ... آخ تو احمق. 1092 02:05:27,220 --> 02:05:29,650 - مواظبش باش 1093 02:05:35,140 --> 02:05:42,790 - یک مجری خوب می داند .. چه زمانی برای ترک صحنه... ja, liebchen؟ 1094 02:05:44,490 --> 02:05:54,410 - و بنابراین خداحافظی با مکس و خداحافظی با والتر استراتمن. 1095 02:05:55,170 --> 02:06:03,170 - و با جادوی گریم اسکار خداحافظ لیندبلوم که نمی توانست زبانش را نگه دارد. 1096 02:06:03,410 --> 02:06:08,760 - و پدرم؟... - مجبور شدیم تو را فریب دهیم تا باور کنی او زنده است. 1097 02:06:09,661 --> 02:06:11,661 - برای اینکه از شما کمک بگیرم 1098 02:06:11,410 --> 02:06:14,250 - تو کی هستی؟ - من فقط یک بازیگرم... 1099 02:06:14,430 --> 02:06:17,570 - ... که در نقش های سیاسی تخصص دارد. 1100 02:06:17,970 --> 02:06:25,010 - دوست شما آقای کریگ دارد پایان من را بازنویسی کرد ... بد 1101 02:07:20,490 --> 02:07:24,010 - برای نوشته هایش در حمایت ایده های بشردوستانه، 1102 02:07:24,370 --> 02:07:29,850 برای کنجکاوی بی قرارش، جستجوی بی پایان او برای حقیقت، روح تسخیر ناپذیر او، 1103 02:07:30,210 --> 02:07:35,480 ... و ماجراجوی او تخیلی که انگار هیچ مرزی نمی شناسد... 1104 02:07:35,482 --> 02:07:41,160 - جایزه نوبل ادبیات به آقای. اندرو کریگ از ایالات متحده آمریکا. 1105 02:08:14,760 --> 02:08:18,440 - من به او توضیحات زیادی بدهکارم که نمی دانم از کجا شروع کنم. 1106 02:08:18,760 --> 02:08:22,070 - از لندن، از طریق پست. 1107 02:09:05,080 --> 02:09:10,620 چرا من همیشه هر سال نگران این هستم چیزی قرار است اشتباه شود؟ 1108 02:09:11,100 --> 02:09:14,220 هرگز این کار را نمی کند. 1109 02:09:16,620 --> 02:09:21,120 زیرنویس توسط Philofile.